По сложившейся традиции, заядлые китаефандомщики официальными российскими стриминговыми сервисами не пользуются, потому что китайские сериалы там пока представлены очень скромно. Даже до смешного скромно, учитывая, сколько их выходит в Китае. Кроме того, официальные платформы делают дубляж сериалов, а некоторые любители Китая, и я в том числе, предпочитают субтитры: ведь для изучения языка не может быть ничего лучше, чем слушать оригинальную озвучку! Однако такие любители все же большую аудиторию не составят. Широкая публика предпочтёт качественный профессиональный дубляж. Поэтому чем больше сериалов какой-либо страны представлено на официальных платформах, тем более они популярны именно у массовой аудитории, которой все равно, из чего выбирать, лишь бы контент был качественным.
Из вышеизложенного вроде бы следует, что китайские сериалы пока не особенно популярны у нашей широкой публики - но есть нюанс. Большинство сериалов, которые есть на наших сервисах, выпущены в последние 3-4 года, а это значит, что рост их популярности только начинается. Ведь сотрудникам наших платформ нужно время, чтобы понять, что Китай сейчас снимает отличные сериалы, что люди их смотрят и хотят видеть больше подобных проектов. Наши деятели уж очень неповоротливы в этом смысле, но все же со временем до них доходит. Некоторые сериалы 2019-2020 годов добавляются на платформы буквально сейчас - и то спасибо. И рейтинги у китайских сериалов, кстати, довольно высокие, что не может не радовать. Возможно, со временем сериалов будет больше и они будут добавляться оперативнее. Признаки прогресса уже есть!
Я тут собрала данные трёх крупнейших стриминговых сервисов России - ivi, Кинопоиска и Okko. И получилась интересная картина, котрую я и хотела бы представить вашему вниманию. Итак, какие китайские сериалы можно посмотреть на наших основных стриминговых сервисах по состоянию на данный момент (конец мая 2023 года)? Больше всего названий я обнаружила на Кинопоиске - целых 16 сериалов доступно для просмотра (это только обычные сериалы, не анимация). Потом идёт ivi - 15 сериалов, а у Okko не настроен поиск по странам, но я там насчитала около 11. При этом большинство сериалов можно найти на всех трёх сервисах, но есть и некоторые эксклюзивчики. Вот списки сериалов, которые можно смотреть на наших основных платформах. Первый список выстроен в основном по рейтингу Кинопоиска, поскольку Кинопоиск у нас, по традиции, является ведущим ресурсом для обзоров и оценок кинопродукции.
1. Сериалы, которые можно смотреть на всех трёх сервисах:
1. Киберкраш: Влюбиться в твою улыбку (2021). В ролях: Сюй Кай, Чэн Сяо. Рейтинг 8.5.
2. Всё о докторе Тан (2022). В ролях: Цинь Лань, Вэй Дасюнь. Рейтинг 8.5.
3. Поэма о Шэнъян (2021). В ролях: Чжан Цзыи, Чжоу Ивэй. Рейтинг 8.5.
4. Кухня купидона (2022). В ролях: Сун Цзуэр, Этан Жуань. Рейтинг 8.5.
5. Далёкие странники (2021). В ролях: Гун Цзюнь, Чжан Чжэхань. Рейтинг 8.4.
6. Правила стрима: Атакуя твоё сердце (2019). В ролях: Ван Ибо, Ван Цзысюань. Рейтинг 8.3.
7. Песнь славы (2020). В ролях: Ли Цинь, Эрик Цинь. Рейтинг на Okko 8.3.
8. Начало (2022). В ролях: Чжао Цзиньмай, Бай Цзинтин. Рейтинг 8.2.
9. Лёгкая улыбка покоряет мир (2016). В ролях: Ян Ян, Чжэн Шуан. Рейтинг 8.1.
10. Юность, подожди! (2019). В ролях: Ли Цзяци, Чжао Ицинь. Рейтинг 7.8.
11. Это же учитель! (2022). В ролях: Чени Чэнь, Чжан Цзяньин. Рейтинг 7.7.
12. Моя любовь и звёзды (2022). В ролях: Яо Чи, Чжан Нань. Рейтинг 7.5.
2. Сериалы, которые можно смотреть только на Кинопоиске:
1. Долгая ночь (2020). В ролях: Ляо Фань, Бай Юй. Рейтинг 8.1.
2. Плохие дети (2022). В ролях: Жун Цзышань, Ван Шэнди. Рейтинг 7.7
3. Сериалы, которые можно смотреть только на ivi:
1. Горячая девчонка (2016). В ролях: Дильраба Дильмурат, Ма Кэ. Рейтинг ivi 7.8.
2. Из-за тебя бьётся моё сердце (2021). В ролях: Ло Юньси, Виктория Сон. Рейтинг ivi 7.7.
3. Цзюнь Цзюлин (2021). В ролях: Пэн Сяожань, Цзинь Хань. Рейтинг ivi 7.1.
4. Сериал, который можно смотреть только на Оkko:
Задача трёх тел (2023). В ролях: Чжан Луи, Ван Цзывэнь. Рейтинг оkko: 8.2.
5. Сериал, который можно смотреть на Кинопоиске и на Оkko:
Детектив L（2019). В ролях: Бай Юй, Юй Цзинжу. Рейтинг 7.6.
Всего, значит, 19 сериалов на данный момент доступно для просмотра на основных платформах. А ещё есть на Кинопоиске страницы сериалов с высокими рейтингами, но они пока недоступны для просмотра. Я не знаю почему, но, судя по тому, что сериалы не абы какие, а мегапопулярные, там вопросы скорее юридического и организационного характера, чем просто пренебрежение ими со стороны стриминговых сервисов. Я думаю, такие проекты, как "Неукротимый: Повелитель Чэньцин" (рейтинг 8.9), "Список Ланъя" (рейтинг 8.9), "Арсенал военной академии" (рейтинг 8.4), "Боевой континент" (рейтинг 8.1) и "Сад падающих звёзд" (рейтинг 7.6) должны были привлечь внимание сервисов, и вроде бы по поводу некоторых даже ходили слухи, что они появятся на наших платформах, но... пока нет.
Тем более самые актуальные и популярные проекты последних лет, конечно, еще не добрались до наших сервисов. "Орхидея" или "Светлый пепел луны", например. На фоне этой неповоротливости просто поражает оперативность Okko, который выложил "Задачу трёх тел" - единственный, кстати, китайский сериал 2023 года пока на наших сервисах. Вот могут же, если хотят! С другой стороны, подборка того, что есть на сервисах, слегка удивляет. Про такие проекты, как "Юность, подожди!" или "Это же учитель!" я и не слышала. Актёры там малоизвестные, и в кругах "дорамщиков" они особо не обсуждались... Может быть, кто-то там на этих платформах заказывает озвучку и выкладывает сериалы в соответствии со своим личным вкусом? Иначе сложно объяснить такую странную подборку: какие-то не слишком известные проекты есть, а большинство мегапопулярных отсутствует... Ну или что уж удалось добыть. Но неужели китайцы такие жадные?
Но это основные платформы, а ведь есть еще такие, как Wink, Kion и подобные, их я пока не рассматривала. А из того, что рассмотрела, можно сделать вывод, что дело движется, пока со скоростью улитки, но все же. Хотя бы некоторые китайские сериалы попадаются на глаза широкой публике. Okko, например, рекламирует "Задачу трёх тел" аж на главной странице! Она, конечно, того стоит. Но есть и еще множество китайских сериалов, стоящих внимания, будем надеяться, что они станут доступнее нашему массовому зрителю.
А вы смотрите китайские сериалы на официальных платформах, в профессиональной озвучке? Как думаете, их количество на наших сервисах будет расти? И от чего зависит, какие сериалы там появятся, а какие нет? И какие сериалы вы хотели бы увидеть на наших стриминговых сервисах?
