Дело в том, что под словом HOUSE англичане обычно подразумевают именно частный дом, a совсем не многоквартирный. Так что если вы живете в квартире, то называйте свой дом BLOCK OF FLATS или BUILDING.

А если вы – счастливый обладатель загородного коттеджа? Тогда, наверное, показывая на свой особнячок вы с гордостью скажете: «I live in this COTTAGE».

Услышав такое, англичанин, вероятно, улыбнется и оценит вашу скромность. Ибо COTTAGE по-английски – это «избушка», «маленький дом», «дом в сельской местности», но никак не «коттедж».

Английский коттедж в британской традиции редко бывает похож на особняк. Как правило, это дом старой постройки и весьма тесноват. При этом он представляет собой в высшей степени душевное место обитания. Он идеально подходит тем, кто обожает природу, завораживающие виды из окна, пение птиц в саду, верховую езду, собак, в общем – сельскую идиллию.

Английский коттедж, как архитектурный стиль, отличается простотой. А знаете почему?

Обратимся к этимологии. Так вот, слово COTTAR или COTTER (произносится /ˈkɒtə/) – означает «крепостной крестьянин, фермер». В средневековой Англии коттеры были беднейшей частью населения, имели хижину с небольшим земельным наделом и работали на других. А "жилье батрака", уж точно не могло быть похожим на шикарный дворец.

Но вернемся к нашему разговору. Двухэтажный просторный коттедж – это как раз то, что англичанин называет словом HOUSE.

Дело в том, что под словом HOUSE англичане обычно подразумевают именно частный дом, a совсем не многоквартирный. Так что если вы живете в квартире, то называйте свой дом BLOCK OF FLATS или BUILDING.-3

А что значит слово home?

А под этим словом подразумевается такое место, где человек чувствует себя «как дома». HOME - это любое место, где человек живет: дом, квартира, коттедж, машина, пароход. Даже, консервная банка будет называться home, если там живут. Используется это слово тогда, когда нужно подчеркнуть эмоциональную привязанность к месту.