Имя Наиль (арабское نائل) и его женская форма Наиля сохранились еще с доисламских времен – это редчайший случай. Слово образовано от глагола, который произносится «наля» и обозначает «достиг, получил, приобрел». Поэтому имя Наиль чаще всего переводят как «добивающийся, достигающий успеха, приобретающий» или же просто «победитель», а иногда как «дар, подарок, польза».
И мужское, и женское имя встречаются у многих народов, исповедующих ислам. Женским именем Наиля называют один из трехсот идолов в Каабе – священном для мусульман месте в Мекке. Легенда есть у арабов: будто бы красавица по имени Наиля и ее возлюбленный по имени Исаф предались греху в каабе, за что были наказаны Аллахом – он обратил их в статуи.
Несмотря на доисламское происхождение, имена Наиль и Наиля у мусульман считаются хорошими. Наилей звали одну из жен Усмана бин Аффана, зятя и сподвижника пророка Муххамеда.
У нас в России особенно часто встречается это имя (мужская и женская форма) у татар. С именем Наиль/ Наиля связано несколько популярных татарских легенд. Есть, например, такая: молодой человек Наиль и девушка по имени Фатима очень любили друг в друга, но их любовь была запрещена (почему, мне выяснить не удалось). Тогда молодые люди решили бежать вдвоем, но были пойманы и казнены. Их имена стали символом настоящей любви и верности
А теперь посмотрим западное имя Ноэль. Оно не такое уж и старинное, зафиксировано впервые в конце XIV века. Встречается у англичан и французов. Это слово – ноэль французы и сейчас используют как нарицательное существительное, хоть оно и приобрело окраску «устаревшее», означает оно «Рождество». Произошло оно из церковной латыни, где natalis (dies) означает «рождение (день)». Имя Ноэль, по всей вероятности, сначала давали тем мальчикам, которые родились на Рождество, в праздник. Сейчас это, конечно, к конкретной дате не привязано.
Таким образом, мы выяснили, что татарское имя Наиль и французское Ноэль – совсем разные имена, зато Ноэль – близкий родственник русской Наталье.
Имя Сауле – литовское и казахское
Тюркские имена со значением цветов
Диковинное имя Этери: несколько версий его происхождения
