Недавно я посмотрела фигурное катание, где выступали воспитанницы несравненной Этери Георгиевны. Имя у нее звучит красиво, изысканно, утонченно, не правда ли?
Меня заинтересовало, есть ли варианты этого имени в других языках?
В форме Этери оно популярно в Грузии и Этер в Армении. По-грузински пишется ეთერი, по-армянски եթեր. Армяне и грузины – это христиане, так что очень вероятно, что имя имеет библейское происхождение. Попробуем разобраться.
Однозначного толкования имени нет. Напротив, толкований очень много.
Собственно-грузинская версия
Такое имя носила легендарная грузинская царица, героиня любовного эпоса, прославившаяся своей красотой. В честь этой царицы слово могло приобрести дополнительное значение «несравненная красота», но это было уже потом, когда имя уже существовало.
Встретила еще версию, что это имя можно перевести с грузинского как «играющая».
Греческая версия
Греческое αιθέρας переводится «эфир». Эфир у древних греков – это был не газ для наркоза, не пространство, где распространяются радиоволны, так назывался верхний слой неба, местопребывание богов. Еще раньше греческое слово имело значение «горный воздух».
Имя могли дать в виде метафоры, подразумевая «легкая, воздушная, высоко парящая, небесная».
Греческое слово было заимствовано и грузинским, и армянским языками. Этери можно перевести как «эфир» с грузинского и как «эфир, небо» с армянского.
Латинская версия
Созвучное латинское слово astrum переводится «звезда».
Турецкая версия
В турецком языке есть слово yeterli, что переводится «хватит». Такое имя могло возникнуть в Турции в доисламский период. И в слово «хватит» здесь, вероятно, вкладывается такой смысл «Хватит девочек!» (а может и вообще «Хватит нам детей»).
Еврейская версия
Эта версия кажется мне самой правдоподобной, и она, действительно, связана с христианством, как я и предполагала в начале. Возможно, Этери – это вариант библейского имени Эсфирь (на Руси долго писали Есфирь), а в западной традиции – Эстер.
Среди иудеев это имя было распространено задолго до возникновения христианства.
Это имя, согласно одной из версий, возводят к персидскому слову, которое переводится «звезда» или же более узко «утренняя звезда», в смысле «Венера».
По другой версии оно происходит от имени вавилонской богини Иштар, а то в свою очередь …. уходит в такую древность, что просто жуть.
Есть и другие версии происхождения еврейского имени Эсфирь, но мы же не о нем начали разговор, так что хватит нам, наверно.
Киврули – язык грузинских евреев
Всякое-разное о грузинском языке
