Всем доброго времени суток!
Сегодня хочу поговорить о такой животрепещущей теме, как экранизации любимых книг. Стоит ли их смотреть или все же хочется запечатлеть неизменными свои ощущения от прочтения, а, следовательно, отказаться от сего зрелища? Все, как всегда, на своем опыте)
Вчера я дочитала книгу Халеда Хоссейни «Бегущий за ветром», посмотрела, что есть экранизация и увалюхалась её смотреть.
И… это просто кошмар, собственно, как и всегда. В этом году у меня уже было подобное разочарование, после которого я дала зарок никогда больше не смотреть экранизации любимых книг. Проходных, да! Но не любимых! Подобная ситуация коснулась сериалов по произведению Виктора Гюго «Отверженные». И вроде вложены безумные бюджеты и актеры не плохо отыгрывают, но что-то не так, при написании сценария сильно пострадал основной текст и хронология развития событий.
Почему же мне не понравился фильм «Бегущий за ветром»? Актерский состав действительно подобран неплохо, кроме разве что, главного злодея. Уж очень он похож на испуганного котенка. Декорации так же отличные, передающие атмосферу Афганистана, а в последующем и Америки. Хотя Америке уделено очень мало хронометража, несмотря на то, что в книге достаточно страниц посвящено этому этапу жизни героев. Возможно, огромную часть моего негатива составляет некачественный перевод. А возможно огромные вырезки по событиям. Я так поняла, что в связи с цензурой, многие моменты, которые присутствовали в книге вырезаны из фильма. И это в принципе понятно. Но дьявол скрывается в мелочах. Зачем было изменять мелкие детали, которые только со стороны кажутся мелкими. Например, отъезд слуг Али и Хасана. В книге, хозяин их отвез до вокзала на своей машине, т.к. был дождь. В фильме же, был солнечный день, и они со скарбом отправились пешком. Мелочь? А не приятно.
И после этого вообще отпадает желание марать свои чувства о некачественную экранизацию. Я представляю, что со мной будет, когда я прочитаю книги «Игра престолов» или «Властелин колец»)))
Может быть у Вас не так? Делитесь в комментариях, были ли у Вас случаи, когда экранизация была лучше, или хотя бы не хуже любимой книги.
А так же я напоминаю Вам: не забывайте нажимать пальчик вверх и подписываться на канал. Ведь со мной всегда есть ЧТО прочесть! До новых встреч!
