Как по-русски правильно написать Adetomiwa Adebawore? Занимательная филология на «Тейлгейте».
Сегодня ночью комиссионер НФЛ Роджер Гуделл начнёт со сцены называть фамилии, которые прочно войдут в нашу жизнь. Какие-то — вопреки ожиданиям — совсем ненадолго. Какие-то — на долгие годы. Некоторые — навсегда.
Но как произносить эти фамилии? Сам Гуделл далеко не всегда с этим справляется. Да что там, фамилия Туа Танговаилоа до сих пор остаётся проблемой для многих американцев, не говоря уже про жителей других стран.
А уж трансформация фамилий на русский язык по всем существующим правилам — задачка та ещё. Вот её-то мы сегодня и постараемся решить.
Дисклеймер: Этим справочным материалом я не ставлю перед собой задачу научить всех, Как Надо. Если вы привыкли называть того или иного футболиста как-то по-своему или считаете, что нижеприведённый вариант неверный — ради бога. Моя задача — дать информацию тем, кто хочет узнать наиболее близкое написание/произношение будущих звёзд НФЛ на русском языке. Надеюсь, пригодится этот материал и комментаторам, работающих на матчах лучшей лиги мира.
Как готовился этот материал? Все нижеприведённые варианты взяты не просто так из головы.
Во-первых, я пользовался транскрипцией, которая часто бывает представлена на сайтах университетов. Они дают либо фонетическое произношение фамилий (идеальный вариант), которое можно перевести на русский язык по правилам англо-русской практической транскрипции, либо упрощённый вариант устного произношения.
Во-вторых, есть вспомогательные инструменты на просторах Сети — драфт-гайд от The Athletic, замечательный сайт The Name Engine, а в отдельных случаях фонетическое произношение прописано даже в англоязычной Википедии.
В-третьих, передо мной лежат три справочника/пособия от ведущих специалистов в области англо-русской транскрипции: «Правила практической транскрипции» и «Имена собственные» Д.И. Ермоловича, а также «Иностранные имена и названия в русском тексте» Р.С. Гиляревского и Б.А. Старостина. Все изучены вдоль и поперёк, а с Ермоловичем (похвастаюсь, а то когда ещё, если не сейчас) удалось даже пообщаться виртуально и прояснить некоторые вопросы.
Ниже представлены топ-игроки по позициям. Указаны имя-фамилия на русском языке, в скобках — университет, а затем идёт оценка раунда по версии The Athletic. Единица означает, что игрок оценён на первый раунд. Если цифры нет, значит он вряд ли будет выбран на драфте, но вероятно подписание как незадрафтованного агента.
КвотербекиБрайс Янг (Алабама) 1Си Джей Страуд (Огайо Стейт) 1Энтони Ричардсон (Флорида) 1Уилл Левис (Кентукки) 1Хендон Хукер (Теннесси) 2Джейк Хейнер (Фресно Стейт) 4Эйден О'Коннелл (Пардью) 4Джарен Холл (Бригем Янг) 4-5Таннер Макки (Стэнфорд) 5Клейтон Тюн (Хьюстон) 5-6Стетсон Беннетт (Джорджия) 6Дориэн Томпсон-Робинсон (УКЛА) 6-7Макс Дагган (ТХУ) 6-7Тайсон Бейджент (Шеферд) 7Малик Каннингем (Луивилл)Томми Девито (Иллинойс)Тим Деморат (Фордхэм)Таннер Морган (Миннесота)Холтон Эйлерс (Восточная Каролина)Шон Клиффорд (Пенн Стейт)Эдриен Мартинез (Канзас Стейт)Линдси Скотт (Икарнейт Уорд)РаннинбекиБижан Робинсон (Техас) 1Джамир Гиббс (Алабама) 1-2Зак Шарбонне (УКЛА) 2-3Девон Эчейн (Техас А&М) 2-3Тажаи Спирс (Тулейн) 3Тэнк Бигсби (Оберн) 3Рошон Джонсон (Техас) 3Кендри Миллер (ТХУ) 3-4Израэл Абаниканда (Питтсбург) 3-4Зак Эванс (Ол Мисс) 3-4Эрик Грей (Оклахома) 3-4Чейз Браун (Иллинойс) 4Диуэйн Макбрайд (УАБ) 4Кенни Макинтош (Джорджия) 4-5Дьюс Вон (Канзас Стейт) 4-5Крис Родригез (Кентукки) 5Шон Такер (Сиракьюз) 5-6Денерик Принс (Талса) 5-6Китон Митчелл (Восточная Каролина) 5-6Эван Халл (Нортвестерн) 6Хантер Липки (Северная Дакота Стейт) 6-7Мохамед Ибрахим (Миннесота) 7Трэвис Дай (жная Калифорния)Сэродорик Томпсон (Техас Тек)Кэмеран Пиплс (Аппалачиан Стейт)Лю Николс (Центральный Мичиган)Джордан Мимс (Фресно Стейт)Ронни Браун (Шеферд)Тайон Эванс (Луивилл)Дерек Пэриш (Хьюстон)Экзейвьен Валлэдей (Аризона Стейт)Тейвион Томас (Юта)Хассан Холл (Джорджия Тек)Имари Димеркадо (ТХУ)РесиверыДжексон Смит-Инджигба (Огайо Стейт) 1Джордан Аддисон (Южная Калифорния) 1-2Джейлин Хайетт (Теннесси) 1-2Зей Флауэрс (Бостон Колледж) 1-2Квентин Джонстон (ТХУ) 1-2Джош Даунс (Северная Каролина) 2Тайлер Скотт (Цинциннати) 2Седрик Тиллмен (Теннесси) 2-3Марвин Мимс (Оклахома) 3Джейден Рид (Мичиган Стейт) 3Раши Райс (ЮМУ) 3Джонатан Минго (Ол Мисс) 3Трей Палмер (Небраска) 3-4Эй Ти Перри (Уэйк Форест) 3-4Натаниэл Делл (Хьюстон) 3-4Зейвьер Хатчинсон (Айова Стейт) 3-4Майкл Уилсон (Стэнфорд) 4Кейшон Бутти (Луизиана Стейт) 4Донтейвион Уикс (Вирджиния) 4Паркер Уошингтон (Пенн Стейт) 4-5Чарли Джонс (Пардью) 4-5Андрей Йошивас (Принстон) 5Илайджа Хиггинс (Стэнфорд) 5Тре Такер (Цинциннати) 5Демарио Даглас (Либерти) 5-6Раким Джарретт (Мэриленд) 5-6Грэнт Дюбоуз (Шарлотт) 5-6Пука Накуа (Бригэм Янг) 6Майкл Джефферсон (Луизиана) 6Си Джей Джонсон (Восточная Каролина) 6Джейлен Морено-Кроппер (Фресно Стейт) 6-7Джейлен Уэйн (Южная Алабама) 6-7Дэвид Дерден (Западная Флорида) 6-7Джастин Шортер (Флорида) 6-7Дериас Дэвис (ТХУ) 6-7Ронни Белл (Мичиган) 7Джейкоб Коупленд (Мэриленд) 7Брайс Форд-Уитон (Западная Вирджиния) 7Митчелл Тинзли (Пенн Стейт)Мэтт Лэндерс (Арканзас)Джейдон Хейзелвуд (Арканзас)Джейк Бобо (УКЛА)Энтуан Грин (Северная Каролина)Зейвьер Гипсон (Стивен Ф. Остин)Шакуан Дэвис (Южная Каролина Стейт)Малик Ноулз (Канзас Стейт)Джейсон Браунли (Южный Миссисипи)Донтей Димас (Мэриленд)Джозеф Энгата (Клемсон)Киэйрис Джексон (Джорджия)Малик Хит (Ол Мисс)Джарей Дженкинс (Луизиана Стейт)Райан Миллер (Фармен)Брейдон Джонсон (Оклахома Стейт)Сифас Джонсон (Юго-Восточная Луизиана)Тайлер Адамс (Батлер)Тайт-эндыМайкл Мейр (Нотр-Дам) 1Далтон Кинкейд (Юта) 1Люк Масгрейв (Орегон Стейт) 1-2Дарнелл Уошингтон (Джорджия) 1-2Такер Крафт (Южная Дакота Стейт) 2Сэм Лапорта (Айова) 2-3Люк Скунмейкер (Мичиган) 3Брентон Стрэндж (Пенн Стейт) 3-4Дэвис Аллен (Клемсон) 3-4Зак Кунц (Олд Доминион) 4-5Джош Уайли (Цинциннати) 5Кэмерон Лату (Алабама) 5Пейн Дарэм (Пардью) 5-6Уилл Мэллори (Майами Флорида) 5-6Брейден Уиллис (Оклахома) 6Блейк Уайтхарт (Уэйк Форест) 6-7Ноа Гиндорфф (Северная Дакота Стейт) 7Леонард Тейлор (Цинциннати) 7Трэвис Воколек (Небраска)Джоэл Уилсон (Центральный Мичиган)Гриффин Хеберт (Луизиана Тек)Кайл Паттерсон (ВВС)Дэниел Баркер (Мичиган Стейт)Джек Коллетто (Орегон Стейт)Джалил Биллингсли (Техас)Бен Симс (Бейлор)Джонни Лампкин (Луизиана)Принстон Фэнт (Теннесси)Тэклы нападенияПэрис Джонсон (Огайо Стейт) 1Бродерик Джонс (Джорджия) 1Дарнелл Райт (Теннесси) 1-2Энтон Харрисон (Оклахома) 2Мэттью Бержерон (Сиракьюз) 2Дэванд Джонс (Огайо Стейт) 2Тайлер Стин (Алабама) 3-4Ник Салдивери (Олд Доминион) 3-4Картер Уоррен (Питтсбург) 4Брейден Дэниелс (Юта) 4-5Джейлин Данкан (Мэриленд) 4-5Уаньей Моррис (Оклахома) 4-5Блейк Фриленд (Бригэм Янг) 5Асим Ричардс (Северная Каролина) 5-6Уоррен Макклендон (Джорджия) 6Джон Оджуку (Бойзи Стейт) 6Эрл Бостик (Канзас) 6-7Джейк Уитт (Северный Мичиган) 6-7Райан Хейс (Мичиган)7Ричард Гураж (Флорида)Далтон Вагнер (Арканзас)Коннор Гэлвин (Бейлор)Кадим Телфорт (УАБ)Алекс Палчески (Иллинойс)Квинтон Бэрроу (Гранд Валлей Стейт)Килиэн Зирер (Оберн)Тревор Рид (Луивилл)Демонтрей Джейкобс (Южная Флорида)ГардыПитер Скоронски (Нортвестерн) 1Осайрус Торренс (Флорида) 1-2Стив Авила (ТХУ) 2Коди Маук (Северная Дакота Стейт) 2Чедлер Завала (Северная Каролина Стейт) 3Энтони Брэдфорд (Луизиана Стейт) 3-4Эмил Экиор (Алабама) 4Джордан Макфадден (Клемсон) 4Сиди Соу (Восточный Мичиган) 4-5Джон Гейнс (УКЛА) 4-5Ник Брокер (Ол Мисс) 5Макклендон Кертис (Чаттануга) 5-6Джоуи Фишер (Шеферд) 5-6Ти Джей Басс (Орегон) 5-6Эндрю Ворхис (Южная Калифорния) 6Атонио Мафи (УКЛА) 6-7Сала Амувай-Лоулу (Орегон) 6-7Марк Эванс (Арканзас Пайн Блафф) 7Джексон Киркленд (Вашингтон)Брент Лейнг (Миннесота-Дулут)Тейшон Мэннинг (Кентукки)Хенри Баинивалу (Вашингтон)Хенри Берд (Принстон)Илм Мэннинг (Гавайи)Нэш Дженсен (Северная Дакота Стейт)Джером Кэрвин (Теннесси)Купер Ходжес (Аппалачиан Стейт)Джордан Роудс (Арканзас Стейт)ЦентрыДжо Типпманн (Висконсин) 2Джон Майкл Шмиц (Миннесота) 2-3Рики Стромберг (Арканзас) 4Люк Уиплер (Огайо Стейт) 4-5Алекс Форсайт (Орегон) 5Джус Скраггз (Пенн Стейт) 5-6Олу Олуватими (Мичиган) 5-6Джарретт Паттерсон (Нотр-Дам) 5-6Джовон Гвин (Южная Калифорния) 6-7Джейк Эндрюс (Трой) 7Алан Али (ТХУ)Тревор Даунинг (Айова Стейт)Крис Мюррей (Оклахома)Эдж-рашерыУилл Андерсон (Алабама) 1Тайри Уилсон (Техас Тек) 1Лукас Ван Несс (Айова) 1Нолан Смит (Джорджия) 1Майлз Мерфи (Клемсон) 1-2Би Джей Оджулари (Луизиана Стейт) 1-2Феликс Анюдике-Юзама (Канзас Стейт) 2Уилл Макдоналд (Айова Стейт) 2Кейон Уайт (Джорджия Тек) 2Дерик Холл (Оберн) 2-3Айзея Фоски (Нотр-Дам) 2-3Яя Дияби (Луивилл) 3Зак Харрисон (Огайо Стейт) 3Тули Туипулоту (Южная Калифорния) 3Айзея Макгвайр (Миссури) 3-4Ник Хэмптон (Аппалачиан Стейт) 3-4Байрон Янг (Теннесси) 3-4Дилан Хортон (ТХУ) 4Тайрас Уит (Миссисипи Стейт) 4Кей Джей Хенри (Клемсон) 4Ди Джей Джонсон (Орегон) 4-5Томас Инкум (Центральный Мичиган) 4-5Лонни Фелпс (Канзас) 4-5Вилиами Фехоко (Сан-Хосе Стейт) 5Майк Моррис (Мичиган) 5Эку Лиота (Оберн) 5-6Тайлер Лейси (Оклахома Стейт) 5-6Роберт Бил (Джорджия) 5-6Андре Картер (Армия) 5-6Тейвиус Робинсон (Ол Мисс) 6Хосе Рамирез (Восточный Мичиган) 6Кейлеб Мерфи (Феррис Стейт) 6-7Хабакук Балдонадо (Питтсбург) 6-7Би Джей Томпсон (Стивен Ф. Остин) 7Али Гайе (Луизиана Стейт)Эм Джей Андерсон (Айова Стейт)Андре Джонс (Луизиана)Ошон Мэтис (Небраска)Брентон Кокс (Флорида)Гарретт Нелсон (Небраска)Труман Джонс (Гарвард)Тайтус Лео (Вагнер)Даррелл Джонсон (Либерти)Дезлин Александр (Питтсбург)Икенна Энечукву (Райс)Ноа Тейлор (Северная Каролина)Спенсер Уэйджи (Северная Дакота Стейт)Дарелл Чами (Мэриленд)Ди-тэклыДжейлен Картер (Джорджия) 1Брайан Бризи (Клемсон) 1Кэлайджа Кэнси (Питтсбург) 1-2Мази Смит (Мичиган) 1-2Джервон Декстер (Флорида) 2Киану Бентон (Висконсин) 2Адетомива Адебаре (Нортвестерн) 2-3Сиаки Ика (Бейлор) 2-3Зак Пикенс (Южная Каролина) 3Коби Вуден (Оберн) 3-4Байрон Янг (Алабама) 3-4Коби Тернер (Уэйк Форест) 4Кэмерон Янг (Миссисипи Стейт) 4Моро Оужомо (Техас) 4-5Джаквейлин Рой (Луизана Стейт) 5Карл Брукс (Боулинг Грин) 5Киондре Коберн (Техас) 5-6Джейлен Редмонд (Оклахома) 5-6Ди Джей Дейл (Алабама) 6Данте Стиллс (Западная Вирджиния) 6-7Неста Джейд Силвера (Аризона Стейт) 6-7Джеррод Кларк (Прибрежная Каролина) 7Бродрик Мартин (Западный Кентукки) 7Дезуан Джонсон (Толедо)Скотт Мэтлок (Бойзи Стейт)Пи Джей Мастифер (Пенн Стейт)Девонншей Максвелл (Чаттануга)Джейкоб Слейд (Мичиган Стейт)Тэрон Винсент (Огайо Стейт)ЛайнбекерыДрю Сандерс (Арканзас) 1-2Трентон Симпсон (Клемсон) 1-2Джек Кэмпбелл (Айова) 2Дейон Хенли (Вашингтон Стейт) 2-3Ник Хербиг (Висконсин) 3Хенри Тоо Тоо (Алабама) 3-4Дориэн Уильямс (Тулейн) 3-4Демарвион Овершоун (Техас) 3-4Иван Пейс (Цинциннати) 4Ясир Абдулла (Луивилл) 4Оуэн Паппоу (Оберн) 4-5Ноа Сюэлл (Орегон) 4-5Сирвосиэй Деннис (Питтсбург) 5Анферни Орджи (Вандербилт) 5Кэм Джонс (Индиана) 5-6Ди Винтерс (ТХУ) 5-6Айзея Мур (Северная Каролина Стейт) 5-6Айзея Лэнд (Флорида А&М) 6Джереми Бэнкс (Теннесси) 6-7Вентрелл Миллер (Флорида) 6-7Мамуд Диабате (Юта) 6-7Шака Хейуорд (Дюк) 7Обри Миллер (Джексон Стейт) 7Чарли Томас (Джорджия Тек)Джейлен Грэм (Пардью)Майка Баскервилл (Луизиана Стейт)Дрейк Томас (Северная Каролина Стейт)Амари Берни (Флорида)Заир Барнс (Западный Мичиган)Майкл Эйрс (Эшленд)Остин Аджаке (УНЛВ)Бен Вансумерен (Мичиган Стейт)Бампер Пул (Арканзас)Ник Андерсон (Тулейн)Джейлен Муди (Алабама)КорнербекиКристиан Гонзалес (Орегон) 1Девон Уизерспун (Иллинойс) 1Джоуи Портер (Пенн Стейт) 1Дионте Бэнкс (Мэриленд) 1-2Эммануэл Форбс (Миссисипи Стейт) 1-2Кили Ринго (Джорджия) 1-2Ди Джей Тернер (Мичиган) 2Кларк Филлипс (Юта) 2Дэриус Раш (Южная Каролина) 2-3Кэм Смит (Южная Каролина) 2-3Тайрик Стивенсон (Майами Флорида) 2-3Джулиус Брентс (Канзас Стейт) 3Кэмерон Митчелл (Нортвестерн) 3Кори Трайс (Пардью) 3Кайю Блу Келли (Стэнфорд) 3-4Джакориэн Беннетт (Мэриленд) 3-4Гарретт Уильямс (Сиракьюз) 4Терелл Смит (Миннесота) 4Тре Томлинсон (ТХУ) 4-5Рейжон Райт (Орегон Стейт) 4-5Райли Мосс (Айова) 4-5Даррелл Лютер (Южная Алабама) 5Кейтрел Кларк (Луивилл) 5Джейлон Джонс (Техас А&М) 5Мекай Блэкмон (Южная Калифорния) 5-6Ник Джонс (Болл Стейт) 5-6Старлинг Томас (УАБ) 5-6Кэррингтон Валентайн (Кентукки) 6Алекс Остин (Орегон Стейт) 6Илай Рикс (Алабама) 6-7Арквон Буш (Цинциннати) 6-7Майлз Брукс (Луизиана Тек) 6-7Мекай Гарнер (Луизиана Стейт) 7Кэмерон Браун (Огайо Стейт) 7Дишон Джеймисон (Техас)Энтони Джонсон (Вирджиния)Кейлеб Хейс (Бригэм Янг)Лэнс Бойкин (Прибрежная Каролина)Кидрон Смит (Кентукки)Джеррик Бернард-Конверс (Луизиана Стейт)Арт Грин (Хьюстон)Калиф Халосси (Западный Кентукки)Тре Хоукинс (Олд Доминион)Ди Джей Айви (Майами Флорида)Кинан Айзек (Алабама Стейт)Амир Спид (Мичиган Стейт)СейфтиБрайан Брэнч (Алабама) 1Антонио Джонсон (Техас А&М) 2-3Кван Мартин (Иллинойс) 3Джайир Браун (Пенн Стейт) 3Джордан Бэттл (Алабама) 3Джей Эл Скиннер (Бойзи Стейт) 3-4Марте Мапу (Сакраменто Стейт) 3-4Джеймми Робинсон (Флорида Стейт) 3-4Кристофер Смит (Джорджия) 3-4Сидней Браун (Иллинойс) 4Дэниел Скотт (Калифорния) 4-5Джейсон Тейлор (Оклахома Стейт) 4-5Чамарри Коннер (Вирджиния Тек) 5Джей Уорд (Луизиана Стейт) 5Брэндон Хилл (Питтсбург) 5Джерварриус Оуэнс (Хьюстон) 5-6Энтони Джонсон (Айова Стейт) 5-6Ронни Хикмен (Огайо Стейт) 5-6Кейвон Мерриуэзер (Айова) 6Димаркко Хелламс (Алабама) 6Брэндон Джозеф (Нотр-Дам) 6-7Джордан Хаудин (Миннесота) 6-7Трей Дин (Флорида) 6-7Кристиан Изиен (Ратгерс) 7Рашад Торренс (Флорида)Тай Окада (Монтана Стейт)Эй Джей Финли (Ол Мисс)Тайрик Джонс (Бойзи Стейт)Таннер Маккалистер (Огайо Стейт)Джеррик Рид (Нью-Мексико)Мейкон Кларк (Тулейн)Квинделл Джонсон (Мемфис)Айзея Болден (Джексон Стейт)КикерыДжейк Муди (Мичиган) 4-5Чед Риленд (Мэриленд) 6-7Андерс Карлсон (Оберн)Джек Подлесны (Джорджия)Би Ти Поттер (Клемсон)Кристофер Данн (Северная Каролина Стейт)Андре Шмит (Сиракьюз)ПантерыБрайс Бэринджер (Мичиган Стейт) 5-6Адам Корсак (Ратгерс) 6-7Брэд Роббинс (Мичиган) 7Майкл Терк (Оклахома)Пакстон Брукс (Теннесси)Джо Дойл (Мемфис)Итан Эванс (Уингейт)Лу Хедли (Майами Флорида)Лонг-снэперыАлекс Уорд (Центральная Флорида) 7Роберт Содерхолм (ВМИ)Крис Столл (Пенн Стейт)
