Allora - это слово, которое итальянцы используют очень часто. Даже если вы оказались в Италии без знания языка, вы сможете распознать это звучное слово в речи итальянцев много раз.
Что значит и как используется ALLORA?
✅ Чаще всего allora используется как вводное слово, им мы как бы привлекаем внимание к тому, что мы начинаем говорить, а также оно дает нам собраться с мыслями:
Allora, stavamo parlando degli esami, il primo si svolgerà il 5 giugno. / Итак, мы говорили об экзаменах, первый пройдет 5 июня.
Le chiavi..allora..ma dove sono? Ah, sono nella mia nuova borsa. / Ключи..так..где ключи? А, в новой сумке.
На русский можно перевести как "итак", или "так так так" - когда выступает в роли "заполняющего" слова, как во втором случае.
__________________________
✅ Allora может иметь значение "тогда", "следовательно":
- Il supermercato si apre alle 8, ma il treno parte alle 7:30. / Супермаркет открывается в 8, а наш поезд в 7:30.
- Allora dobbiamo comprare l'acqua stasera. / Тогда мы должны купить воду сегодня вечером.
Мы не успеваем купить воду утром, следовательно, мы должны купить ее сегодня вечером.
__________________________
✅ Allora выступает в качестве вопроса: E allora? Ну и? И что? И что с того?
-Sono andata nel rifugio per gatti. / Я ходила в приют для котов.
-E allora? / И что?
-Allora penso di prendermene uno. / Да вот думаю взять себе одного.
__________________________
✅ Allora может быть наречием времени. Оно обозначает прошлое и может переводиться как: "в прошлом", "давно", "раньше", "прежде":
Francesca si è impegnata a scuola e ha preso voti come mai prima d'allora (di allora). / Франческа постаралась и получила хорошие оценки как никогда раньше.
La pizza in quel locale è buonissima come allora. / Пицца в этом ресторане вкуснейшая, как и прежде.
__________________________
✨Больше итальянской грамматики в этой подборке.
✨Интересные факты об Италии и итальянцах.