Чем отличается Should/Had better? Почему дедушка Malcolm сказал: "I'd better unpack?" Почему расстроилась Лиза? Как упрекнуть на английском?

Добрый вечер! Сегодня мы говорим о таких интересных словах:

И то, и другое переводим СЛЕДУЕТ, но есть нюанс:

Посмотрим, что говорит нам синяя книжечка Мёрфи:

Мы видим, что had better это такая разновидность SHOULD (следует), когда речь идёт о специфических конкретных ситуациях - "Я бы лучше" ...

Пойду-ка я лучше. Становится поздно.

I'd better go. It is getting late. В то время, когда обычный совет прозвучит, как:

Тебе следует больше гулять -

you should walk more.

Вот, ситуация жизненная! Дедушка едет домой, устал в пути, приезжает и говорит:

I had better unpack. Почему так? Он говорит про конкретную ситуацию - именно сейчас мне лучше пойти распаковать вещи.

А вот пример другой:

Вам следует сесть на поезд. Не только именно вам я это советую в конкретной ситуации, а вообще - любому человеку, который хочет доехать до парка, следует сесть на этот поезд.

А теперь немного глубже копнём:

SHOULD HAVE BROUGHT. Что это за зверь? Помните "Грязные танцы"? Когда они приехали в пансионат, старшая сестра расстроилась:

Я должна была взять (но не взяла) коралловые туфли.

Если вы хотите кого-то упрекнуть на английском - should + have + 3 форма глагола - самое оно!

Не расходимся! У меня для вас ещё много интересного;)))) Попробую опубликовать 2 минуты из фильма, чтобы Вам эта конструкция запомнилась получше :)

Домашнее задание: переведём -

1. Эх! Пойду-ка я сейчас поем!

2. Тебе надо было купить цветы! (Упрекаем, что не купил:))

Жду:)