Из подборки:
Попробуйте внятно объяснить иностранцу, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю».
Кто может объяснить себе, тот и иностранцу объяснит.
Предлагаю ситуации. Выберите в них нужную форму.
1. Ребëнок хочет встать из-за стола. Бабушка заглядывает в его посуду:
- Ты съел суп? Выпил чай/чаю?
2. - Устал. Давай отдохнëм, выпьем чай/чаю.
Меня зовут Наталья Полищук. Я преподаю русский язык иностранцам с 2000 года. Работала в вузах и языковых школах. Автор курса для начинающих. Если вам надо кого-то обучить -- за подробностями заходите на мой сайт np-rki.moscow
В первом случае речь идёт о том чае, который был налит в кружку, то есть об определëнном объëме. Бабушка скажет "выпил чай"?
Во втором случае речь идёт предстоящем чаепитии в принципе. Шишек набрать, самовар раздуть... В этом случае предложение будет звучать так: "Давай выпьем чаю".
Здесь мы имеем дело с так называемым ограничивающим значением родительного падежа. Говорящий предлагает выпить не весь чай мира, а только по кружечке.
В первом случае перед словом " чай" можно подставить слово "свой" или слово "этот" -- аналог определенного артикля в нашем языке. Во втором случае эти слова подставить нельзя.
Если во втором случае сказать "давай выпьем чай", то собеседник спросит "Какой чай?". Он подумает, что речь идёт о каком-то конкретном чае. Например, в бутылочках , которые берегли, но тут решили выпить.
Как видим, винительный падеж с неисчисляемыми существительными привносит значение определенности, родительный -- неопределённости. В этом и разница. Так и объясняем иностранцу.
Нужна только здесь одна оговорка. "Чаю" -- устаревшая форма родительного падежа. Так же, как и "коньяку". Она считается разговорной. Современная форма -- "чая" и "коньяка". Да, иностранца это запутает. Но что есть, то есть.
О каких ещё выражениях вы хотели бы почитать на канале? Пишите в комментариях.
-----------------------------------------------------------
Кто дочитал до этого места и всё понял, с того
подписка ✏️
лайк 💝
репост 🚀
Ибо
Русске изыг нада мочь и уметь!
-----------------------------------------------------------
Ещё по теме: