Нет вы правда думаете, что омонимы и многозначные слова есть только в русском языке?
Увы, это не так. В языках самого разного происхождения есть длинные синонимические ряды.
- Арабское слово طيب обозначает "аромат", "вкус", а ещё "добросердечный", "добрый", и, кроме того, "хорошо" и "ладно".
- Китайский иероглиф 气 значит "газ", "воздух", "погода", а ещё используется для передачи настроений, характера, душевной мощи и запаха.
- У английского глагола "run" 21 значение. Среди них "бег", "работа", "течь", "прокат" и соответствующие этим существительным глаголы.
Приводить примеры можно до бесконечности. И нет сомнений, что на любом языке из многозначных слов можно составить причудливые выражения.
Специалистам в иностранных языках предлагаю продолжить с синонимичными рядами и причудливыми выражениями в комментариях.
На этом месте лопоухий косой отложил косу и потянулся за сигаретой, не так ли.
Мне вообще не очень понятно, что выдающегося в том, чтобы выражать разные понятия одним словом. Вспоминается Планета Плюк из галактики Кин-дза-дза.
Я не умаляю ценность нашего косого, а только призываю не превозносить его выше, чем он того стоит. И не принижать тем самым когнитивные способности иностранцев, а также богатство других языков.
Меня зовут Наталья Полищук. Я преподаю русский язык иностранцам с 2000 года. Работала в вузах и языковых школах. Автор курса для начинающих. Если вам надо кого-то обучить -- за подробностями заходите на мой сайт
И, коль скоро у меня блог о русском, то вот ещё подборочка с омонимами и многозначными словами.
Топить за правду
Сесть за товарища
Душить перед выходом
Подколоть чтобы не болтался
Послать от души
Думать про себя
Заниматься туалетом
Мечтать о браке
Набрать побольше очков
Отзываться в хорошем ключе
Планировать на высоте
Помогать мешать
Заставить палками
Устать от нарядов
Владеть луком
Обрести мир
Петь без мотива
Жёсткий мат
Мягкий стул
Несовершенный вид
Благоприятная среда
Сушка на ветру
Охота на сладкое
Вымышленный предлог
Сложное предложение
Научная дисциплина
Дача денег в долг
Что ещё предложите?
________________________________________
Кто дочитал до этого места и всё понял, с того
подписка ✏️
лайк 💝
репост 🚀
Ибо
Руске изыг нада мочь и уметь!
_________________________________________
Источники
- Про арабский
- Про китайский
- Про английский
- Oxford English Reference Dictionary