Я на пару дней притормозила эту публикацию, во-первых, потому что никак не могла понять - одно и то же мероприятие я вижу на ютубе и в стенограмме Белого дома или нет. Во-вторых, поговорили с подругой и она сказала: "Про самолетик уже показали".
Думаю, ну, показали и показали. Пойду дальше.
Но потом посмотрела сюжеты по телевизору, перечитала заново стенограмму и решила все-таки вам о ней рассказать.
Предупреждаю - мне от всего сердца жалко тех сотрудников Белого дома, которым раз от разу все тяжелее перекладывать устную речь Джо Байдена на бумагу.
А этот случай - просто шедевр. И самолетик с шагами к успеху были, на мой взгляд, не самыми выдающимися эпизодами.
Начнем с того, что мероприятие на сайте Белого дома называется
Выступление президента Байдена на встрече с семьями посольства и пожарными. Ирландия, Дублин
ПРЕЗИДЕНТ: Привет, привет, привет. Это работает? Вот так. Ну, как вы? (Аплодисменты.) Бог любит вас.
Очень рад вас всех видеть.
УЧАСТНИК: Добро пожаловать в Донегал!
ПРЕЗИДЕНТ: Да. Я с вами. Боже, благослови Ирландию. (Аплодисменты.) Ну, вот что я вам скажу, таойисич здесь, вы знаете. И наш посол здесь. (Аплодисменты.)
Таойсич, иди сюда, Лео. Пойдем. Это парень, который стал - я не хочу навредить его репутации в политическом плане, но, помимо того, что мы союзники, мы еще и друзья. Это хороший человек.
И, кстати - и Клэр Кронин. Иди сюда, Клэр.
(Не слышно.) (Микрофон отключается.) (Микрофон снова подключается.)
*****
Это все он говорит детишкам, которые машут флажками.
Кто такая Клэр поняла сразу. Посол США. Теперь загадочный таойсич мучил меня. Я - не специалист по Ирландии. Так же, как и вы, подумала сначала, что это фамилия. Но нет. Открыла энциклопедию: премьер-министр Ирландии (ирл.Taoiseach ) - фактический глава исполнительной власти в Ирландской республике.
Таойсич! (Не уверена, что правильно передаю русскими буквами, а уж как Гугл изгаляется - и не передать). Запомним на всякий пожарный случай, хотя от слова "пожарный" я уже вздрагиваю, сейчас поймете почему.
Открываем ирландские СМИ:
"Taoiseach благодарит Джо Байдена за его неизменную поддержку Ирландии.
Бывшие ирландские президенты и таойсич, а также действующие политики и деятели спорта и искусства собрались в четверг в зале Святого Патрика в Дублинском замке на банкет в честь президента США Джо Байдена.
В своем выступлении перед ужином таойсич Лео Варадкар поблагодарил г-на Байдена за поддержку Ирландии на протяжении всей его карьеры, а г-н Байден сказал собравшимся, что "нет ничего такого, чего Ирландия и Соединенные Штаты не могли бы достичь вместе".
Г-н Варадкар и г-н Байден сидели вместе за столом, за которым также сидела Мари Хини, жена покойного поэта Шеймуса Хини.
Во время своего выступления г-н Байден сказал г-же Хини, что одним из его "больших сожалений" было то, что он не смог принять приглашение представить ее мужа на презентации в университете".
О, Господи, подумала я. Надеюсь, он не говорил с ней о нем, как о человеке, который еще на этом свете.
Нет, помощники позаботились о том, чтобы Байден, обращаясь к вдове, смог как бы наизусть прочесть несколько поэтических строк:
"Он поблагодарил ее за присутствие и сказал: "Я всю жизнь любил ирландских поэтов и такие известные слова Йейтса, как "в мечтах начинается ответственность"".
- У нас много мечтаний... Я работаю в этой сфере уже долгое время и никогда не был более оптимистичен в отношении будущего обеих наших стран, чем сегодня. Как сказал бы ваш муж: "Верьте, что отсюда можно добраться до дальнего берега". Я верю, что дальний берег достижим. Честное слово, как перед Богом.
Г-н Варадкар высоко оценил роль Соединенных Штатов в мирном процессе в Северной Ирландии, сказав: "Америка помогла сделать этот мир возможным, а ваша страна через проход помогла защитить этот мир в последующие годы".
Я честно пыталась отредактировать across the aisle, пытаясь понять, какой проход имеет в виду Лео, но переводчики подкидывали мне такие прилагательные к слову проход (aisle), что я перестала упираться. Можете сами попробовать.
Он также сказал мистеру Байдену: “Спасибо вам за то, что вы так часто рисковали собой ради Ирландии на протяжении всей вашей карьеры. Вы внесли огромные изменения".
Да, а про мечты, которых у Байдена много, написал Уильям Батлер Йейтс,выдающийся ирландский поэт, драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года, ушедший в мир иной в 1939 году.
*****
Однако вернемся к встрече Байдена в аэропорту, где ему показали самолетик. Кто-нибудь заметил там пожарных? Я нет. Но запись на ютубе слишком коротка, а стенограмме Белого дома я верю. Там английскими буквами написано, что он встретился с семьями посольства and Firefighters.
Иначе к чему был бы следующий пассаж после того, как он поздоровался с Лео и Клэр (ремарки сделаны в тексте сотрудниками Белого дома, расшифровывавшими текст встречи):
ПРЕЗИДЕНТ: И в то время, когда я баллотировался как 26-летний (неслышно) член совета, а затем как сенатор, у меня была подавляющая поддержка со стороны американских пожарных. И есть такое выражение: Бог создал человека, потом он создал несколько пожарных. (Смех.) Потом он создал несколько пожарных. Потому что кто еще настолько безумен, чтобы вбежать в огонь?
Кстати, я вырос в маленьком городке под названием Клеймонт, штат Делавэр, когда мы переехали из Скрэнтона, штат Пенсильвания. Клеймонт, штат Делавэр, был старым сталелитейным городом. И я ходил в свою - моя сестра, я и брат - ходили в маленькую католическую школу под названием Святой Розарий.
А прямо через дорогу была пожарная каланча Клеймонта. Все, с кем я рос, становились либо полицейскими, либо пожарными, либо священниками. Я не мог претендовать ни на одну из них, поэтому я здесь.
(Смех.)
Вот так я и попал сюда.
******
Друзья, это же золотые слова!!! Не можешь стать полицейским или пожарным - смело иди в президенты. Мне кажется, это мельком вырвавшееся признание дорогого стоит.
******
ПРЕЗИДЕНТ: В любом случае, спасибо вам всем. Спасибо, спасибо, что вы здесь.
(Поворачивается к детям) И, кстати, кто эти ребята здесь? Кто эти ребята? Святая макрель! Посмотрите на них. Привет, ребята. Как поживаете?
******
Друзья, Holy mackerel это не оговорка, а выражение удивления. Снова открыла словарь: "Считается, что "святая макрель" может быть мягким вариантом восклицания “святая Мария", но в 1800-х годах, когда возникло это выражение, использование имени Господа всуе было настоящим табу. Поэтому, если вы не хотели разбрасываться именем мамы Иисуса, вы могли заменить "Мария" словами вроде "макрель" и чувствовать, что ведете себя хорошо".
Наш суперстар был в курсе. И прибег к выражению "макрель" прямо как человек позапрошлого века.
Дальше помощник попытался отрегулировать дистанцию между президентом и детьми. Но Джо был неудержим.
******
ПРЕЗИДЕНТ: Я думаю, это будет близко. Ну, может, и не будет. Вот, посмотрите. (детям) Как вы все поживаете?
РЕБЕНОК: Мистер президент...
ПРЕЗИДЕНТ: Как дела?
РЕБЕНОК: Вы не могли бы подписать (неслышно)?
ПРЕЗИДЕНТ: Могу я подписать? Я обещаю, что подпишу. Рад вас видеть, ребята. Холодно?
РЕБЕНОК: Да.
РЕБЕНОК: Да.
ПРЕЗИДЕНТ: (Неразборчиво.) Большое вам всем спасибо. И, кстати, всем родителям ... я хочу поблагодарить вас, потому что, знаете, работать в посольстве, по мнению всех, дома — это довольно гламурно. Но я не хочу... ты не хочешь быть рядом в тот день, когда тебе придется идти домой и говорить своему 13-летнему ребенку: “Ты не вернешься в ту же школу и должен прекратить встречаться с той девушкой, с которой ты был, и с тем мальчиком, который тебе очень нравился. Тебя не будет рядом". Итак, я также хочу поблагодарить детей. Я действительно это имею в виду. Спасибо вам, спасибо, спасибо за то, что заботитесь о своих мамах и папах. Благодарю вас. Кто-нибудь из вас, ребята, хочет задать мне какие-нибудь вопросы?
РЕБЕНОК: Да.
ПРЕЗИДЕНТ: Что ты хочешь спросить? ... Эй, Военно-воздушные силы - вот они, воздушные силы Ф (there’s Air F) - посмотри на это. Это первый самолет ВВС. Прямо здесь. Это довольно круто, чувак.
Это и был эпизод с бумажным самолетиком, который протянул ему ребенок.
МИСТЕР ХАНТЕР БАЙДЕН: Вот там, сзади. У него есть вопрос.
Тут я поняла, зачем здесь еще и сынок.
ПРЕЗИДЕНТ: В чем ваш вопрос?
РЕБЕНОК: Какой главный шаг к успеху?
ПРЕЗИДЕНТ: Что является главным?
РЕБЕНОК: Шаг - шаги - шаги к успеху.
ПРЕЗИДЕНТ: Какой главный шаг к успеху?
ДЕТИ: Да.
ПРЕЗИДЕНТ: О, ну, убедиться, что мы не все больны коронавирусом.
И здесь эта прекрасная пауза, внутренний ступор:
ПРЕЗИДЕНТ: Что - почему - о чем мы здесь говорим? (What — why — what are we talking about here?)
РЕБЕНОК: Как ...
МИСТЕР ХАНТЕР БАЙДЕН: Если сможешь - в чем... В чем ключ к успеху.
ПРЕЗИДЕНТ: О, в чем ключ к успеху? Знаете, что я выяснил, ключ к успеху в чем? И я не уверен, что я лучший парень, чтобы объяснить это; эти ребята могут рассказать вам.
*****
Но Байден все же начал объяснять. Его длинный сумбурный монолог, который ближе к концу похож на нравоучительный рассказ, который может очень понравиться публике, отсутствует на видео. Запись, которую показывают по телевизору и имеется в сети, изрядно порезана, поэтому установить, имел ли в самом деле он место или нет, я не могу. На записи Байден начинает что-то бормотать, повернувшись к сопровождающим, затем идет уже следующая сцена.
Но в стенограмме Белого дома это выглядит так:
ПРЕЗИДЕНТ: Ключ к успеху в том, что когда вы с кем-то не согласны, можно подвергать сомнению его суждения - правильные они или неправильные, но никогда нельзя подвергать сомнению его мотивы. Если вы ставите под сомнение мотивы, то вы никогда не сможете прийти к согласию.
Например, если вы скажете кому-то: "Причина, по которой вы со мной не согласны, заключается в том, что вы глупые, вы плохие, вы... вам просто не нравятся люди, которые нравятся мне"... Вместо того, чтобы говорить, что я просто этого не делал - просто скажу вам почему я не согласен с вами из-за следующих вещей. Потому что как только вы подвергаете сомнению чей-то мотив - почему они что-то делают, потому что вы не знаете. На самом деле, что бы ни случилось после этого, вы никогда не сможете прийти к соглашению, собраться вместе. Я усвоил этот урок давным-давно. Я говорю об этом и всем сотрудникам посольства тоже - я усвоил это давным-давно. Был парень по имени Джесси Хелмс из Южной Каролины. ... Из Северной Каролины... Южная Каролина...
МИСТЕР ХАНТЕР БАЙДЕН: Северной.
ПРЕЗИДЕНТ: Северной Каролины. И он был очень консервативным парнем, который был очень, очень... Не очень без ума от афроамериканцев, когда попал сюда. Он был совсем ... У нас всегда были ссоры.
И однажды я шел в Сенат Соединенных Штатов, и Джесси Хелмс сказал. Был. Был в зале Сената, говоря ужасные вещи о Теде Кеннеди и Бобе Доуле, лидере республиканцев, которые внесли законопроект, гарантирующий людям с ограниченными возможностями доступ к сокращению расходов, доступ к автобусам и все такое прочее. Это называется Закон об американцах с ограниченными возможностями.
И вот что произошло. Я был очень расстроен, когда зашел повидаться с лидером большинства, когда услышал эти дебаты. И, к сожалению, я больше боялся опоздания лидера большинства, чем... Чем того, что я должен был пойти и поговорить. Я вошел, и, наверное, у меня был такой вид, будто я разозлился. И он посмотрел на меня и спросил: "В чем дело, Джо?" Мне было 32 года. И я сказал — и продолжал говорить о Джесси Хелмсе, - что для него нет никаких социальных ценностей. “Как можно вообще говорить такие вещи?” Я не мог в это поверить.
"Джо, что бы ты сказал, если бы я сказал тебе, что Джесси Хелмс в 1970 году сидел в своей гостиной со своей женой Дот в Роли и читал газету? И там была фотография молодого человека на костылях - 16 лет, со следами под мышками до самых лодыжек и двумя костылями". И я сказал, что бы вы... И... Это была реклама сиротского приюта. И там было написано: "Все, чего я хочу, - это чтобы кто-нибудь забрал меня домой на Рождество и любил меня". Он сказал: "Что бы ты сказал, Джо, если бы я сказал тебе, что они усыновили этого молодого человека?". Я ответил: "Я бы почувствовал себя глупо". Ну, они усыновили его. Они усыновили его.
И я сказал... И я пошел и извинился перед Джесси Хелмсом, потому что мысль о том, что я не согласен со всем, что он говорил, но когда он... Предположение, что он делает это, потому что ему наплевать на людей с ограниченными возможностями, было неправильным. Я поставил под сомнение его мотив. Я больше никогда этого не делал.
Это длинный ответ на очень быстрый вопрос. (Смех.)
Да.
РЕБЕНОК: Как поживает ваша собака?
ПРЕЗИДЕНТ: У моей собаки все хорошо. (Смех.) Его зовут Коммандер.
РЕБЕНОК: Да?
ПРЕЗИДЕНТ: Как зовут твою собачку?
РЕБЕНОК: Луи.
УЧАСТНИК: Луи.
ПРЕЗИДЕНТ: Луи! ол райт
ПРЕЗИДЕНТ: В любом случае, ребята...
*****
Здесь Хантер Байден начал беспокоиться и сказал отцу о "линии безопасности", так называемой the rope line - ленте ограждения, веревке. Отец спрашивает: "Я должен был сделать the rope line?"
Хантер понимает, что пора домой и говорит:
- Просто сказать всем "Hi!"
И Байден говорит то, что даже наш ребенок поймет без перевода:
- All right. Well, guys, thank you.
********
Почему я посвятила этому время? Да потому что этого человека представляют нам как лидера мира, от которого зависит, начнут и или перестанут летать самолеты в ту или иную страну, перекроют ли кислород целым народам и государствам. Потому что на него, как на сверхъестественное существо, смотрит Зеленский и кучка злых клоунов, кормящихся из этих рук.
В конце концов, потому что считается, что он может занести свою руку над красной кнопкой.
Кирилл Бенедиктов, политолог, американист, автор первой русскоязычной биографии Трампа, сказал только что в эфире.
- Он очевидно в деменции. Никто с этим даже не спорит. Хотя лечащий врач просто промолчал в ответ на вопрос о его психическом здоровье после недавнего обследования.
Можно было бы его даже пожалеть, если бы на нем не было столько крови.
- Пасхальный кролик рядом. И перехватит руку на пути к красной кнопке.
Система работает. Люди в темноте, стоящие за его спиной, не спят.
А кто остановит людей, стоящих за Байденом, - я не знаю. Найдется ли такой кролик?
