Ни одна тема не заслуживает такого пристального внимания, как Narrative Tenses (повествовательные времена). Кому не хочется рассказывать увлекательные истории, искусно жонглируя четырьмя прошедшими временами? И чтобы в результате каждое событие оказалось на своем месте. И чтобы лихо закрутить сюжет, не теряя важные подробности. Для выполнения таких задач нам нужно крепко усвоить назначение каждого времени. В этот поможет хорошо усвоенная теория, объяснение которой вы сможете найти в первой публикации на эту тему, но еще важнее практика, которую я и предлагаю отработать сегодня, переведя текст.
Перед началом работы предлагаю еще раз взглянуть на временную прямую. Если будете сомневаться в выборе времен, попробуйте расставить действия на этой прямой. Это нехитрое упражнение должно внести ясность:
Рассказ «Месть».
Я лежал на пляже. Дул легкий бриз. Светило солнышко. Я закрыл глаза и думал о наших планах на вечер. Мы собирались посмотреть рыбный ресторан. В этом маленьком городке было всего три рекомендованных ресторана. И два из них мы уже посетили и были разочарованы бедным выбором блюд и плохим обслуживанием. Я был готов признать, что выбрал плохое место для отпуска. Если бы я не работал днями напролет весь год, я бы почитал побольше о близлежащих достопримечательностях. Но сейчас было поздно сожалеть об этом. Мои мысли вернулись к вечернему ужину. Я собирался заказать местного краба. Я выбирал вино для своего блюда, когда я услышал осторожные шаги. Тень легла на меня и невыносимо холодные брызги воды обожгли мое тело. Я вскочил с лежака и открыл глаза. Милый малыш стоял возле меня, держа пустое пластиковое ведро. Я уже открыл рот, чтобы закричать на хулигана, но что-то меня остановило. Я понял, что уже видел этого мальчика раньше. Я вспомнил, как мальчик плакал над разрушенным песочным замком, о который я споткнулся: “Разве ты не видишь, что здесь люди ходят! Не можешь где-нибудь еще играть?” Теперь я видел радость отмщения в глазах мальчика. Ребенок улыбался.
(Ответ под картинкой)
I was lying on the beach. A light breeze was blowing. The sun was shining. I closed my eyes and thought about our plans for the evening. We were going to see a fish restaurant. There were only three recommended restaurants in this small town. And we had already visited two of them and had been disappointed with the poor choice of dishes and bad service. I was ready to admit that I had chosen a bad vacation spot. If I hadn’t been working all day long for the whole year, I would have read more about the nearby attractions. But now it was too late to regret it. My thoughts returned to the evening dinner. I was going to order a local crab. I was choosing wine for my dish when I heard careful steps. A shadow fell on me and unbearably cold splashes of water burned my body. I jumped from the sunbed and opened my eyes. A cute kid was standing next to me holding an empty plastic bucket. I already opened my mouth to scream at the bully, but something stopped me. I realized that I had already seen this boy before. I remembered how the boy was crying over the ruined sand castle, which I tripped about: “Can’t you see that people walk here! Can’t you play somewhere else?” Now I saw the joy of revenge in the boy’s eyes. The kid was smiling.
Конец.
Надеюсь, что материал оказался для вас полезным. Но чтобы знать наверняка, буду проверять лайки. :)
На сегодня всё. Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.