Мое любимое время в английском - Present Continuous. Его легко определить и понять: вижу ing - значит continuous, а это значит кто-то что-то делает вот прям сейчас.
В итальянском языке тоже есть способ выразить то, что происходит в момент речи. Аналог Present (и Past) Continuous. Для этого используется конструкция STARE + герундий. Разберемся.
STARE + герундий на примерах
Допустим, мне звонит друг и хочет что-то спросить, но я в данный момент готовлю обед, вся по локоть в котлетах и мне не до разговоров. Как сказать: "Я тебе перезвоню (ti richiamo dopo), я сейчас готовлю (preparare) обед"?
✅ Берем глагол Stare (быть, находиться), это вспомогательный глагол. Он ставится в нужную нам форму в настоящем времени (presente), мне нужно 1 лицо, ед. число, так как говорю про себя:
(io - местоимения в итальянском можно опускать) получаем - STO.
✅ Далее нам нужен герундий. Как он образуется:
Образуется он просто: присоединяем окончание -ando- для глаголов на ARE и окончание -endo- для глаголов на ERE и IRE. ✔Отмечу, что итальянский герундий сам по себе переводится на русский деепричастием (что делая? говоря, слыша) или конструкцией типа "когда я пишу, когда я говорю".
Получаем герундий нашего смыслового глагола preparare (готовить) - PREPARANDO.
✅ В итоге получилось:
Я тебе перезвоню, я сейчас готовлю обед - Ti richiamo dopo, sto preparando il pranzo. -> Таким образом, мой собеседник понял отстал понимает, что в данный момент я в процессе приготовления обеда.
_________________________
Сравнение Presente Indicativo и Stare+герундий
Preparo il pranzo - я всегда, каждый день, готовлю обед. Здесь можно встретить индикаторы "постоянности": preparo alle 12, sempre preparo, ogni giorno, abitualmente, come al solito и т.д.
Таким образом, на вопрос che stai facendo будет неправильным ответить preparo il pranzo❌, нужно использовать sto+герундий - sto preparando il pranzo✅.
(fare -> facendo, а не farendo (!) - это небольшое исключение)
_________________________
Еще немного примеров:
Luisa sta lavorando al progetto per le scuole medie. / Луиза работает над проектом для средней школы.
Здесь имеется в виду, что Луиза работает над проектом не конкретно в данный момент, но на протяжении некоторого времени: она начала работать какое-то время назад и закончит в будущем.
Sto guardando una serie TV molto interessante. / Я смотрю интересный сериал.
Я смотрю сериал не в момент речи. Я начала смотреть неделю назад и мне осталось досмотреть еще 5 эпизодов - я могу сказать io sto guardando.
Devo trovare un sacco di documenti, maledetta burocrazia! Sto impazzendo! / Я должен найти кучу документов, чертова бюрократия! Я с ума уже схожу!
Знакомая ситуация?🙃
Ma che (cacchio) stai facendo?! / Что, черт возьми, ты делаешь?! / Какого хрена ты делаешь?!
Che sta succedendo? / Что (блин) происходит?
Che stai facendo? с оттенком возмущения или без - используется, когда мы не понимаем, что и зачем делает человек. Che sta succedendo? - когда мы не понимаем, что происходит вокруг.
❗Эти варианты очень часто используется в неформальном общении.
__________________________
STARE + герундий, когда говорим о прошлом
А что если мы хотим сказать о том, что мы делали в определенный период времени в прошлом?
✅ Схема та же, только глагол Stare ставится в имперфект (imperfetto):
Получаем: stavo preparando. Однако здесь требуется указать конкретное время в прошлом, например:
Stavo preparando il pranzo quando il mio amico mi ha chiamato. / Я готовила обед, когда мне позвонил друг.
L'idea mi è venuta mentre stavo prendendo il sole. / Идея пришла мне в голову, когда я загорал.
✅ Это время часто используется, когда ваш собеседник что-то вам рассказывал, но вас внезапно прервали, например, официант принес заказ, ушел и вы можете сказать: stavi dicendo? - ты говорил..(с вопросительной интонацией) - тем самым побуждая собеседника продолжить рассказ.
Или вы можете сказать про себя, продолжая свою мысль: stavo dicendo... - так вот,...
-Quello rosso mi stava bene, ma.. / Красное мне подошло, но..
-Scusa, devo rispondere 📲. / Извини, я отвечу.
-...
-Scusami, era urgente..stavi dicendo? / Извини, срочный звонок...так что ты говорила?
-Stavo dicendo che non ho trovato la taglia giusta del vestito che mi piaceva. / Говорила, что я не нашла свой размер платья, которое мне понравилось.
___________________________
Отличие stare от essere и другая нескучная и полезная грамматика здесь.