Часто мы используем слова, о значении и происхождении которых даже не задумываемся. Возьмем, например, названия дней недели. Они очень отличаются в разных языках, потому что восходят к разным традициям и вероисповеданиям. Давайте посмотрим, как по-разному называются эти дни в разных языках и с чем это связано. Сегодня мы рассмотрим наш родной русский язык.
Русский язык
Раньше в славянских языках семь дней недели назывались словом седмица, а вовсе не неделя. А вот неделей назывался седьмой день – воскресенье. В этот день, как известно Господь Бог отдыхал – и ничего не делал, поэтому седьмой день и называли «не делай» => неделей.
Понедельник – дословно «день после недели». Это первый рабочий день после выходного. Вторник – день второй. Среда происходит от понятия «середина недели». Почему же? Ведь серединой недели по счету с первого дня понедельника является четверг? Дело в том, что согласно церковной традиции первым днем недели являлось как раз воскресенье – неделя. Также это связано и с византийским обычаем считать первым днем недели воскресенье. Это же Поэтому среда считалась серединой недели, отсюда и ее название.
Четверг – четвертый день, а пятница – пятый. Слово «суббота» происходит от древнееврейского слова «шаббат» – отдых, покой. Последний седьмой день во всех славянских языках кроме русского продолжает называться «неделей». Только в русском языке он стал именоваться «воскресеньем» в честь воскресения Иисуса Христа.
В следующих постах рассмотрим происхождение названий дней недели в других языках.
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!