Шахматы - одна из самых любимых армянских настольных игр. Наряду с нардами. Не случайно, армяне достигли таких высот в шахматах. А сами шахматы в армянской школе изучаются отдельным предметом.
Сегодня расскажу, как армяне вообще называют сами шахматы в целом и отдельные шахматные фигуры.
Для шахмат у армян есть 2 названия. Первое - шахмат (շախմատ), пришедшее через русский язык из персидского (шах-мат - шах умер). Второе - более древнее "чатрак" - ճատրակ, попавшее к армянам вместе с самими шахматами из Индии их индийское же название. В буквальном переводе с санскрита "чатрак" (чатуранга) - четыре части войска. То есть, король, конники, пехота, слоны.
Сегодня в армянском языке впрочем, чаще используется именно привычный международный вариант "шахмат".
Шахматного короля, армяне зовут древним титулом царей Великой Армении - արքա (арка). Так звался еще Тигран II Великий - аркаиц арка (царь царей). А вот шахматный ферзь (мудрец, советник царя) у армян это "королева" - թագուհի (тагуи).
Слон у армян в шахматах, как и у русских - "слон" - փիղ (пигх). А не, скажем, "епископ" как в английском. Конь шахматный в армянском языке тоже просто "конь" (ձի (дзи), а не, "рыцарь" или "гонец" как во многих западноевропейских языках.
Ладью в шахматах на армянском языке можно назвать նաւակ (навак) - корабль. Или լաք (лак) - лодка.
Ну а пешка на армянском языке - это просто զինվոր (зинвор) - солдат. В буквальном переводе на русский - "носящий оружие".
