Случалось ли с вами, что вы слышали вовсе не то, что произнес человек? А в песнях слова всегда вам бывают понятны?
Я много раз сталкивалась с тем, что ученики во время диктанта слышат не те слова, что прочитаны мной в тексте - переспрашивать боятся, наверное, или, не задумываясь, пишут, что услышали. Диктую "предал огласке" - ученик записывает "продал салазки", слово "умиротворение" он записывает как "умер от варенья". Известная звучащая латинская фраза "Veni, vidi, vici" услышана и записана как "Веня, вы девица". Такая ошибка имеет название "ослышка".
В моём детстве в пионерском лагере нас заставляли возле костра на вечерней линейке (теперешние дети этого не знают) петь разные патриотические песни. Я долго не могла понять, а спросить стеснялась, что такое "нанада", звучавшая в песне. Никто из детей ответить мне не мог, потому они сами не понимали. И только вернувшись через месяц домой, я спросила у папы, что это за слово. Естественно, он не знал его, но попросил напеть песню. Я и запела: "Мы шли по грохотом нанады, мы смерти смотрели в лицо". Папа, чтобы не смущать меня смехом, сделал серьезное лицо и спросил, знаю ли я слово "канонада", и тут же пояснил, что этим словом обозначают сильную и продолжительную стрельбу из большого количества артиллерийских орудий. И тут все встало на свои места: не тв. п. - под грохотом нанады, а вин. падеж - под грохот канонады.
А еще нас заставляли петь революционную песню Интернационал. Мы целым отрядом завывали: "Это есть наш последний и решительный бой. С Интернационалом воз пряников в рот людской!" Что за пряники, кто их пёк, и что за такой большой рот, что в него целый воз этих пряников помещается. Оказалось не столько фантастично, сколько многообещающе: "Воспрянет род людской!".
А в первый раз слушая песню Ю. Антонова, я услышала "летящей походкой ты вышла из бани и скрылась из глаз в пелене января. Боже, думаю, как неромантично - помылась в бане и по морозцу полетела птицей. А оказалось, что в мае познакомились, а в январе расстались.
Тогда же была популярна песня Р. Паулса и Е. Шаферана про "китайских десантников": "Лица жёлтые на городом кружатся", только потом почему-то "с тихим шорохом нам под ноги ложатся".
В конце 90-х мы подхватывали слова песни, которую пел И. Саруханов, "Скрипка-лиса-а-а-а-а", а потом оказалось, что лиса рыжая не при деле, это всего лишь скрип колеса брички, которая увязает в дорожной грязи.
Подпишитесь, и мы поговорим о многом в русском языке.