Мир компьютерных игр всегда занимал отдельное положение. Дети и подростки играют сами и с радостью смотрят за другими, родители переживают и волнуются. Непонимание может возникать не только из-за разницы поколений, а также из-за языкового барьера.
Язык геймеров, стримеров и блогеров своеобразен, часто они используют сокращения и адаптированные версии иностранных слов. Наша шпаргалка призвана помочь разобраться с молодежным сленгом компьютерных игр и стримов, чтобы быть на одной волне с подрастающим поколением.
Стрим / стример — с английского «Stream» — поток. Стримом называют прямой эфир на интернет-сервисах, таких как Twitch (12+) или YouTube (12+). Стример — это человек, который ведет прямой эфир. Стримы бывают разных жанров, например, есть игровые стримы, где показываются прохождения каких-нибудь игр, есть ирл-стримы, где чаще всего показывают какие-то вещи из обычной жизни, будь то праздничные мероприятия или готовка еды.
Подрубить — значит включить, запустить видеотрансляцию. Чаще всего можно услышать словосочетание «подрубить стрим», что буквально означает запустить видеотрансляцию.
Twitch (12+), Твич — видеостриминговый сервис, специализирующийся на тематике компьютерных игр, в том числе трансляциях геймплея и киберспортивных турниров. Видео на платформе можно смотреть как в реальном времени, так и по поиску.
Сабы — люди, имеющие платную подписку на Твиче, а вместе с ней и преимущества перед обычными пользователями. Сабы могут смотреть стримы без рекламы, получают новые смайлики, общаться друг с другом в специальных чатах.
Стата — сокращение от слова «статистика». Статистика может быть как по уровню в компьютерной игре, так и по количеству пользователей в прямом эфире.
Донаты — с английского «Donate» — дарить, жертвовать. То есть своего рода донат — это подарок, который чаще всего бывает в денежном выражении. Донаты делятся на разные виды. Донат может быть как постоянный по подписке, так и разовый, когда стример в прямом эфире общается со своими подписчиками, а те в свою очередь благодарят за полезное времяпрепровождение.
Транса — сокращение от слова «трансляция». Трансляция может быть на любой площадке и на свободную тематику.
Летсплей / летсплейщик — с английского «Let's Plaу» — давай поиграем. Видеоролик, в котором игрок (летсплейщик) или группа игроков демонстрирует и комментирует прохождение какой-либо компьютерной игры. Летсплей отличается от записи прохождения игр атмосферой. В основном летсплейщики бурно реагируют на события игры, делятся своим мнением по ходу прохождения сюжета. Летсплей не всегда проходит в реальном времени, часто это бывают и записи игр, которые выкладываются после монтажа.
Нарезка — так называют забавные короткие видео по стримам или летсплеям. Чаще нарезки делают благодарные подписчики, выбирая самые интересные моменты видео. Но и сам стример нередко из 4-5-часовых стримов может собрать коротенькую минутную нарезку.
Катка — так геймеры называют соревновательный матч в компьютерной игре, чаще в онлайн-формате, а словосочетание «изи катка» означает легко выигранный матч.
Баг — с английского «Bug» — ошибка, сбой. Багом чаще всего называют ошибку в игре или программе. Обычно она возникает из-за недоработанности, неотлаженности проекта. Баги чаще всего не мешают игровому процессу, а иногда даже приносят выгоду игрокам, использующим бреши в игре для получения преимуществ.
Гайд — с английского языка «Guide» — руководство. По факту это электронная энциклопедия, где содержится информация о прохождении игры, секреты разных уровней и методики.
Геймплей — с английского «Game play» — игровой процесс. Геймплеем проще говоря называет процесс прохождения уровней игры.
Перс — сокращение от «персонаж». Он может быть как игровым, так и ролевым.
Рандом — действие, происходящее случайным образом. Например, если в игре выпадает какой-то предмет рандомом, значит он выпадает совершенно случайным образом, незапланированно.
Сквад — небольшая тактическая группа людей, объединенных общей целью. В последнее время все чаще известные и неизвестные стримеры и блогеры собираются в сквад. У сквада может быть свое название, свой герб или отличительная черта, главным остается общая цель такой группы.
Скиллы / скил — с английского «Skill» — мастерство. Скил чаще всего пишут с одной буквой «л». Скил обозначает умение игрока или стримера, а также часто употребляется в обозначении умений конкретного персонажа в любой игре. Прокачивать скилы значит повышать свои навыки, расти, развиваться.
Читер / читор — читером обычно называют нечестного игрока, использующего читы. Читы — это обманные коды в игре, дающие преимущество перед другими игроками. Чаще всего употребляется в негативном смысле.
Стелс — с английского «Stealth» — скрытность, незаметность. Пройти игру по стелсу, значит скрыто и незаметно.
Ачивмент / ачивка — с английского «Achievement» — достижение. Ачивкой обычно называют какое-то внутри игровое достижение. Бывают ачивки и в мире стриминга, например, при просмотре какого-нибудь эпизода вам может прийти ачивка за достижение.
АФК — с английского «Аway From Keyboard» — отошел от клавиатуры. Эта аббревиатура, часто используемая в чате, означает, что пользователь на некоторое время отошел от компьютера.
Пофиксить / фиксить — с английского «Fix» — исправить, устранить. Обычно используется выражение «пофиксить баг игры», что означает починить неисправность.
Спидран — с английского «Speed» — скорость + «Run» — бежать. Это прохождение игры или ее части, например, одного уровня, с целью завершить ее в кратчайшие сроки. Спидранеры устраивают целые турниры и могут годами тренироваться, чтобы пройти игру быстрее своего соперника.
Тиммейт — с английского «Team mate» — друг по команде. Это человек из твоей команды, напарник с которым вместе можно делить все радости и горести онлайн-игр.
Гамать — с английского «Game» — игра. Гамать это тоже самое, что и играть.
