Привет, друзья! В этой статье вы узнаете о текстах XVII века и том, какими инструментами пользоваться новичку, чтобы расшифровать написанное. На повестке дня - Скоропись.
Скоропись - это тип письма, отличающийся беглостью и слитным написанием букв, многообразных и часто вынесенных над словами. В данной статье я представлю два скорописных текста XVII века, на основе одного из которых объясню, какими инструментами можно пользоваться [мне реально помогло] для создания максимально продуктивных условий расшифровки.
"О Сирине"
Во царство маврия, царя греческаго [вероятно речь идёт о византийском императоре Маврикии]. Некогда убо со восхождением солнечным являтася в реце ниле два животна человеко образна до пупа муж и жена, до пупа птица муж убо красен. Перия власы черны и [мяста? [не понимаю, что это]] же оба Сосцы [до последнего не мог принять, что в тексте есть слово "сосцы"] их же нарицает сладкопесневыя сирины слышав же их пение человек аще не престанут поюще. Все пленяются мыслию и после и шествуя умирает слышав же сия и до девятаго часа епарх [в Византийской империи гражданский и военный руководитель провинции (епархии), светский эквивалент епископа] же и вся людие зряще чудящася и потом паки грешныя гнядоша.
Это был мой первый скорописный текст. Когда я посмотрел на него, в голове возник вопрос: [как я до такого докатился?] Что мне с этим делать? Расшифровывать, что ж ещё. Я справился. Путём проб и ошибок, выявив несколько очень полезных инструментов, которыми сейчас готов поделиться с вами:
- Первое и главное, что вы должны сделать - получить представление о языке, на котором написан текст. В этом хорошо может помочь сайт "Азбука веры", на котором в таблицах представлена исчерпывающая информация о церковно-славянском языке.
- Разобрались с языком. Теперь переходим к Скорописи - эти закорючки в основной своей массе скорее всего не сразу вызовут у вас ассоциации со знакомыми буквами. Для удобства, особенно при первой расшифровке можно [нужно] воспользоваться книгой "Азбука и скоропись XVII века". В ней представлены распространённые варианты скорописного написания каждой буквы кириллического алфавита.
- А что делать, если даже с книгой буквы не поддаются расшифровке?Стоит понимать, что в наше время некоторые исторические источники полностью или частично расшифрованы, поэтому для удобства, при первом прочтении, можно обратиться к уже известным частям книги того же писца/ текстов того же стиля [в нашем случае, к скорописным текстам] и сравнить с оригиналом по буквам. Я, например, пользовался расшифровкой других статей "Физиолога", представленных в открытом доступе.
Не желая останавливаться на достигнутом, я схватился за следующий текст, сохранившийся лишь частично - "Жалованную грамоту Алексея Михайловича Вознесенскому Девичьему монастырю", который теперь представлю здесь [исключительно хвастовства ради].
Сев Царе великий князь Алексей Михайлович Все...
Вознесенского девича монастыря что на Москве в кремле-городе
Старицу Ефимью Овцыну да соборных Стариц Илью
Их то в том монастыре по них иные игуменьи и келари и...
Стану Слободою Василевою на реке на Волге да на усть речки...
Великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичу...
шлём де во 134 году марта в день 15. Отец наш блажен...
монастыря прежнюю игуменью Ефимью Полтеву да ке...
Василье Ивановиче всея Руси и по ево царице и вели...
Вотчиною в ниже Городцком уезде в Стрелицком...
И со всеми угодьи. И на ту де Васильеву слободу
жаловалная вотчинная грамота в монастырь
Пожар у них в монастыре в Соборной церкви со всякими вотчинн...
Их пожаловати на ту их монастырскую вотчину на...
А в Грамоте отца нашего блаженные памяти Великого...
монастыря игуменья и келарь сестрами к выписке...
Отец наше блаженные памяти великие...
...да келаря старицу Марфу Колычову Сестрами...
Для кого-то может быть не совсем понятно, зачем человеку, не занимающемуся наукой, расшифровывать исторические источники? Я думаю, [в общем-то и незачем] что разностороннее развитие открывает всем нам больше возможностей для реализации в жизни - никто не знает, где могут пригодиться простенькие правила расшифровки.
Надеюсь, моя информация действительно кому-нибудь пригодится. А если хотите больше узнать о других типах письма - пишите в комментариях и подписывайтесь на канал!
Статья подготовлена в рамках авторского проекта "Голос истории". Больше о моём творчестве можно узнать в telegram-канале и группе ВК.