Ну что, дождались? Настало время познакомить вас с песней, которая меня "приманила" к творчеству такой группы, как (G)I-DLE (они же Джи-Айдл). В данный момент они могут по праву считаться моей любимой женской группой.
Перед началом статьи я советую прочитать вот этот и этот материалы на тему к-поп терминов, которые встречаются в данной статье.
Изначально (G)I-DLE были группой из 6 человек, дебютировавшей из агентства CUBE Entertainment, в котором на тот момент были такие артисты как Хёна, группы Pentagon и CLC. Стартовали девушки с песней HANN. У видео был потрясающий сеттинг, в различных метафоричных образах рассказывающий о выходе из токсичных отношений. Дебютная песня оказалась действительно классной по звучанию, но не привлекла моего внимания сразу.
Уже тогда больше всего в Джи-Айдл мне запомнилась Соён - она же лидер группы и главный (по сути единственный) рэпер в составе. В данный момент она является еще и главным продюсером своей группы и даже получила персональный продюсерский дэсан. Ее я упоминала в статье про виртуальную группу K/DA, поскольку она подарила свой голос Акали - персонажу игры Лига Легенд, а ее сокомандница Миён озвучила еще одного персонажа - Ари. Данная коллаборация принесла этим девушкам и группе в целом достаточно серьезную популярность в игровых кругах.
Спустя несколько лет прямо перед очередным камбэком этих девушек поднялся скандал на тему буллинга. И хотя слухи, что Суджин является ильчжин, не подтвердились, CUBE решил не бороться за участницу, а просто выгнать участницу. С тех пор девушки стали выступать впятером. Однако это случилось гораздо позже, и песню, о которой идет речь в данной статье, они выпустили еще полным составом.
Что касается покорившей меня песни, она визуально является продолжением дебютного клипа HANN, поскольку тоже имеет восточные мотивы. Кроме того хореография песни имеет недвусмысленные намеки на Ближний Восток, а содержание песни можно очень легко соотнести со сборником "Тысяча и одна ночь" про умницу и красавицу Шахерезаду.
По сюжету данного произведения некий правитель потерял веру в женскую верность после измены своей жены, казнил ее вместе со всеми наложницами, а после решил брать в жены невинных девушек и после первой брачной ночи лишать их жизни - ну чтоб наверняка не столкнуться с изменой.
Все меняется, когда в его покои попадает Шахерезада, которая каждую ночь рассказывает своему падишаху новую историю, ровно к рассвету обрывая ее на самом интересном месте, из-за чего тот оставляет ее в живых, чтобы дослушать историю следующей ночью. К этой части истории могут относиться как раз строки про неизвестность, которую влечет за собой утро.
По итогу тысячи и одной ночи, когда историй больше не остается, девушка просит помиловать ее хотя бы ради троих сыновей, которых родила от падишаха за это время, однако тот и без того решил не казнить ее, убедившись что она верна и чиста перед ним.
Я люблю, когда в песнях заимствуются сюжеты из истории или сказаний разных народов. Но в отличие от тех же KINGDOM, которые дают прямые указания на эпохи и личностей, у Джи Айдл отсылки узнаваемы, но не имеют конкретики, так что придраться за несоответствия заявленной теме просто не к чему.
В общем, творчество этой группы очень многогранно, имеет серьезную глубину и совершенно невероятный спектр музыкальных жанров. Надеюсь, у меня будет больше возможностей поделиться им с вами.
Давайте перейдем к переводу:
А это кавер в нашем с Нильзори исполнении, для которого и был написан данный перевод. Кстати, у версии с YouTube другой видеоряд.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про (G)I-DLE ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал