Первое апреля - веселый весенний праздник и повод, несмотря на все проблемы и невзгоды, улыбнуться и немного посмеяться. В этой статье изучим лексику по этой праздничной теме и, конечно, разберем несколько шуток. Let’s get going!
Название праздника
April Fools’ Day буквально переводится как «день дураков». Во многих англоязычных странах, таких как Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Ирландия апрельские розыгрыши можно устраивать только до полудня. Если кто-то все же устраивает розыгрыш после этого времени, его называют «апрельским дураком».
Лексика
Итак, чтобы поговорить об этом празднике на английском, нам понадобится небольшой набор лексики по этой теме.
🤡 a joke - шутка
He was laughing though he didn’t get the joke.
Он смеялся, хоть и не понял шутки.
Помните, что слово joke - это не только существительное «шутка», но и глагол to joke - «шутить».
He is always joking. He can’t be serious.
Он всегда шутит. Он просто не может быть серьезным.
Также у этого глагола есть синоним - to kid.
🤡 To kid - разыгрывать, дурачить, подшучивать
Don’t get mad! I was only kidding.
Не злись! Я просто шутил.
🤡 a practical joke - розыгрыш
Под выражением ‘practical joke’ подразумевается публичный розыгрыш, который кажется смешным для наблюдателей, в то время как человек, которого прилюдно разыгрывают, может чувствовать себя некомфортно.
He glued his teacher’s glasses and pens together as a practical joke.
В качестве розыгрыша он склеил вместе очки и ручки своего учителя.
🤡 hoax - розыгрыш, трюк, обман
Под словом hoax подразумевается дача заведомо ложной информации с целью пошутить над кем-то.
The bomb threat turned out to be a hoax.
Угроза взрыва бомбы оказалась обманом, розыгрышем.
🤡 Prank - шутка, розыгрыш, шалость, выходка
He wanted to participate in the prank.
Он хотел участвовать в розыгрыше.
🤡 Prankster / jokester - шутник, остряк, пранкер
Pranksters make a lot of money from their Youtube videos.
Пранкеры зарабатывают много денег на видео в Ютьюб.
🤡 to play pranks on somebody - разыгрывать кого-то
I didn’t want to be a part of his stupid jokes, but he still managed to play pranks on me.
Я не хотела быть частью его дурацких шуток, но ему все равно удалось разыграть меня.
Синонимичное предыдущему выражение:
🤡 to play tricks on somebody - разыгрывать, обманывать, подшучивать
Fate plays cruel tricks on us sometimes.
Судьба иногда жестоко смеется над нами.
Шутки
Один из популярных видов шуток в английском языке - pun.
🤡 Pun - каламбур, игра слов. Шутка, которая строится на том, что у слова есть несколько значений или оно звучит как другое слово.
A boy hannibal was expelled from school for buttering up his teacher.
В данной шутке многозначным словом является фразовый глагол to butter up. У него есть 2 значения. Первое - буквальное, «намазывать масло», например, на хлеб. Второе - переносное - "подлизываться". Вот и думайте, за что был исключен из школы мальчик-каннибал: за подлизывание к учителю или за то, что он намазал учителя маслом, прежде чем съесть?
Did you hear about the kid napping at school? He woke up.
Эта шутка строится на созвучии слов. Сейчас вы увидите, насколько для понимания шутки важен пробел между словами.
kidnapping - похищение людей
kid napping - ребенок, который спит (to nap - поспать, вздремнуть)
Когда мы слышим первую часть шутки, то еще не подозреваем, что между kid и napping есть пробел, и можем мысленно перевести это как: "Ты слышал про похищение людей в школе?" Но наше восприятие переворачивает вторая часть шутки - «да, он проснулся». И мы понимаем, что речь шла не про kidnapping, а про kid napping.
A blind man walked into a bar. Then a table, then a chair.
Здесь мы снова сталкиваемся с многозначным фразовым глаголом.
to walk into - войти
to walk into - случайно натолкнуться
Выходит, слепой мужчина случайно наткнулся на бар. Потом на стол, потом на стул.
Мы желаем вам хороших выходных и смешных шуток! 💌
Еще шутки на английском тут: https://kseacademy.com/puns-in-english/
На нашем канале регулярно выходят обучающие материалы по английскому языку, в том числе статьи о праздниках.
Читайте также:
April Fools' Day: как пошутить на английском? Подборка шуток
Women's Day: как поздравить с 8 марта на английском
Хэллоуин: тематическая лексика + тест. Хорошо ли вы знаете этот праздник?
ТЕСТ: Хорошо ли вы знаете лексику по теме "Пасха"?