‘You Gave Me The Answer: Christmas 2015 Edition…’ (Вып. от 23 декабря 2015 года)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Рождество уже чувствуется здесь, в офисе PaulMcCartney.com! Две наших чудесных ели освещают офис, а столы покрыты мишурой и огоньками.
Месяц назад, готовясь к декабрю, мы просили вас присылать свои вопросы Полу, связанные с Рождеством, и, как это часто бывает, их пришло так много, что мы не смогли выбрать один-единственный. Так что мы задали Полу столько вопросов, сколько смогли уместить!
• Что стоит за хитами № 1 Битлз: ‘Hey Jude’. На самом деле она о Йоко Оно!
Питер из США спрашивает: Вы открываете подарки в Сочельник или рождественским утром?
ПОЛ:
Рождественским утром!
PM.com: А в Сочельник - ни одного подарка?
ПОЛ:
Нет, нет, всё только утром! Думаю, это потому, что я так поступал всегда, с самого детства, и, полагаю, вы также в Рождество следуете своим традициям. Так что нет, я никогда не отмечал Сочельник.
• 40 величайших сольных песен Пола МакКартни, по версии Rolling Stone
Делрой из Великобритании спрашивает: Вы когда-нибудь праздновали Рождество в дороге?
ПОЛ:
Нет! Я всегда старался брать выходной. Мы всегда давали понять, что хотим быть дома в эти дни.
Самым близким к этому было то, как мы поступали, будучи Битлз. Мы играли Рождественское шоу. Мы одевались по-особому. И это было действительно круто, потому что это было что-то вроде пантомимы, но с музыкальными людьми. Музыкальное шоу, только со всякими рождественскими штучками. Это было здорово, потому что мы просто появлялись в машине, в своих пальто и всём остальном. Мы выпрыгивали, бежали в гримёрку и буквально через пять минут уже были готовы! Началом шоу был фальшивый вертолёт, он приземлялся, и кто-то представлял нас: ‘Леди и джентльмены...’ Мы спускались: ‘Йей!’, махали им, и уходили назад в гримёрку, чтобы вскоре появиться опять!
В любом случае, не думаю, что это был сам день Рождества! Скорее - рождественская неделя. Это было весело. А само Рождество - это что-то святое и неприкосновенное.
• Yoto-плеер познакомит малышей с музыкой Битлз
Линда из США спрашивает: У нас есть традиция читать ’Twas the Night Before Christmas сэра Клемента Мура в Сочельник. Вы читаете что-то особенное в Сочельник своим детям или внукам?
ПОЛ:
Обычно нет. Когда они были маленькими, так трудно было уложить их в кровать! Поэтому это не было традицией. Это американская традиция - это случайно не фанат ли из Америки спрашивает? [Мы отвечаем Полу, что да.] Но мне нравится идея - это замечательная традиция, я читал эту историю. Но она не очень распространена в Англии. Хотя это хорошая история!
• Отрывок из биографии Мэла Эванса о последней встрече МакКартни и Леннона
Джоан из США спрашивает: Первым ли Вы встаёте рождественским утром? По некоторым причинам, я полагаю, что да!
ПОЛ:
[Смеётся] Нет! Нет, обычно это дети! Когда мои дети были маленькими - сейчас они уже большие и у них есть свои дети - это было что-то: ‘Папа! Папа! Мама, мама, Санта приходил! Он был здесь!’ А мы тогда *имитирует храп*, потому что сидели допоздна, подготавливая подарки для Санты. Он чудесным образом съедал все угощения к утру! Он всегда съедал где-то половину пирожка и выпивал всё своё молоко! Так вот, мы допоздна вершили все эти рождественские дела, а они всегда вставали первыми!
Но всё меняется, когда дети уже выросли и можно полежать подольше. Но да - обычно дети меня будят!
• Малоизвестные фотографии Битлз с детьми из приюта
Дон из США спрашивает: Вы наряжаете живую ель на Рождество, и есть ли у Вас время праздновать?
ПОЛ:
Да! Я наряжаю живую ель. Мне нравится живое дерево! И мне нравятся такие, у которых иголки не осыпаются! Потому что я раньше всегда приносил их из своих собственных посадок, что было замечательно. Я просто выходил и выбирал дерево, срубал его, заносил в дом - великолепные ощущения - но иголки очень быстро опадали, ведь ель заносится в закрытое помещение, а это тёплый дом. И мне нравится, чтобы она стояла там по-настоящему долго - по крайней мере, три недели.
Поэтому - да, у нас стоит настоящая ель, хотя я уже больше сам их не срубаю.
И мне очень нравится украшать дерево, детям это нравится и всей семье. И что мне ещё нравится - это то, что у нас есть немного украшений, которые появляются каждый год. Например, есть такие, которые сделали дети, когда они были маленькими. Они очень милые, а ещё друзья дарят нам игрушки или мы покупаем новые. Мне на самом деле всё это доставляет удовольствие, это волшебно.
И я действительно нахожу время насладиться этим, да. Хотя это время всегда проходит слишком быстро. Я ненавижу этот последний вечер, когда либо мне надо уезжать, либо это последняя ночь дерева. Думаешь: я не хочу, чтобы это когда-либо кончалось! Гирлянды сияют, и всё так красиво! Но двенадцать дней прошло - и надо сделать это. Я часто уезжаю - часто после Дня подарков (26 декабря) на новогодние каникулы - но я всегда дома на Рождество. Мне действительно нравится ель и украшения.
• Как Пол МакКартни спасал мир КРАСОТОЙ, или Куда этот мир скатился сейчас
Мы закончили вопросом из мира музыки, потому что это - Пол, в конце концов, и мы уверены, что некоторые из вас получат инструменты в подарок от Санты в этом году!
Тетсуйя из Японии спрашивает: Я очень стараюсь скопировать гитарную и басовую партию Ваших песен. Особенно с акустической гитарой, я считаю, что на самом деле трудно играть двумя пальцами. Как Вы играете только двумя пальцами? Как можно улучшить технику игры на гитаре?
ПОЛ:
Практика! Это единственно возможный ответ, Тетсуйя! Иногда это трудновато - надеюсь, что не слишком трудно, но единственный ответ, который я могу дать Вам, это: ПРАКТИКА!
• Мудрость Maкки: Неумение читать/записывать ноты сделало песни Битлз более запоминающимися
Вот так. Если вы хотите играть так же хорошо, как Пол, на своей новой гитаре, единственный способ, которым можно этого достичь, - долгими часами практики! К счастью, однако, если вы - поклонник Пола, у него довольно много песен, под которые можно практиковаться!
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Перевод: © Ysanne Isard и © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Источник: Christmas 2015 Edition…
Первая публикация перевода здесь
Понравилась статья?
Поддержи меня финансово донатом на ЮMoney:
41001804336691