В этой статье я подробно расскажу о двадцать первой серии третьего сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: «Игра с огнём» (Playing With Fire). Перевод дословный и верный.
Автор сценария: Питер Ленков (предыдущая серия «Прежде чем я усну»).
Режиссёр: Джозеф Сканлан (предыдущая серия «Конец игры»).
Злодей: группировка «Багровый шторм».
Сюжет: несмотря на запреты руководства, Майк и Никита продолжают встречаться — и делают это прямо во время заданий. Мэдлин и шеф начинают подозревать, что планируется свержение власти, и устраивают ловушку.
Интересные факты.
💣 Сценарий к этой серии (и следующей) должен был писать Роберт Кокран, но он оказался очень занят на производстве другого сериала («Атилла»), поэтому почётную обязанность полностью доверили Питеру Ленкову, у которого на тот момент было гораздо меньше опыта. Также на момент создания серии начали появляться слухи о планирующейся забастовке актёров в Канаде, и, чтобы успеть всё отснять, график съёмок передвинули на более ранние сроки. Забастовки, в конечном итоге, не случилось, но серию всё равно снимали в спешке.
💣 В помощь Ленкову оказалась запасная сюжетная линия про Мика Штоппеля, которую изначально планировали показать в серии «Бандитский налёт». Но даже с использованием этих сцен, эпизоду не хватало эфирного времени, поэтому Ленков также добавил сюжетную линию про Биркоффа: тот обнаруживает сообщения Майкла и Никиты на их панелях и сталкивается с выбором, сдать друзей руководству или промолчать. Что удивительно, сцена, где Мэдлин отчитывает Вальтера за помощь Майклу и Никите, уже была написана, и дополнительный сюжет про Биркофф лишь позволил связать все концы воедино.
💣 Идея использовать мотоцикл в первой сцене также принадлежала Питеру Ленкову. Уже в серии «Одиночный поиск» сценаристам стало очевидно, что мотоцикл добавляет Майклу сексуальности, и они давно ждали подходящего момента, чтобы снова использовать этот приём. Здесь мотоцикл вписался как нельзя лучше.
💣 Музыкальная сцена, где Майкл и Никита долго смотрят друг на друга во время последней миссии, была снята в последний момент, чтобы потянуть время (серии по-прежнему не хватало хронометража). Представители Warner Bros. посчитали эту сцену слишком медленной и затянутой, но другого материала у создателей не было, поэтому всё оставили, как есть, — к радости многих фанатов.
💣 Лодка, где встречаются Майкл и Никита, — это то же самое судно, что и в серии «Возвращение».
Музыка.
🎶 David Sylvian 'Thalheim'
Майкл и Никита на лодке.
Комментарии создателей.
Питер Ленков:
Мне понравилось писать эту серию. Никита и Майкл тайно пробираются в своё любовное гнёздышко... а потом, к удивлению шефа, возвращаются со схваченным террористом!
Мои комментарии будут в отдельной статье вместе с переводом серии.