В этой статье я подробно расскажу о двадцать второй серии второго сезона. С правильной очерёдностью просмотра второго сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: "Конец игры" (End Game). Довольно двусмысленное название. С одной стороны, этот термин означает "финальную цель", и он часто используется в сериале именно в этом значении. С другой стороны, т.к. это последняя серия сезона, значение "конца", чего-то финального здесь тоже вшито. В целом, официальный перевод считаю удачным, хотя "конец игры" будет "the game's end" или классическое "game over".
Автор сценария: Роберт Кокран (предыдущая серия "Последняя ночь") и Дэвид Эрман (предыдущая серия "Без прикрытия").
Режиссёр: Джозеф Сканлан (предыдущая серия "Меж двух огней").
Злодей: группировка "Чёрная луна".
Сюжет: Никита соглашается сотрудничать с Эдриан и крадёт из Отдела секретный файл под названием "Джемстоун". Майклу поручают расследовать странные события в Отделе, и он понимает, что во всём замешана Никита. Теперь её жизнь висит на волоске.
Интересные факты.
💣 Это первая серия за два сезона, в которой упоминается реальный политический деятель — Саддам Хусейн. Сценаристы использовали его имя, чтобы подчеркнуть серьёзность ситуации, и, конечно же, не могли подозревать, что в 2003-м году Хусейн потеряет власть в результате военных действий, развёрнутых армией США. По сути, создатели "предугадали" будущее, что заставляет в очередной раз задуматься: а такой ли уж правильный выбор сделала Никита?..
💣 В изначальном варианте сценария также содержалось ещё одно реальное имя — Генри Киссинджер (бывший госсекретарь США). Именно ему Никита должна была передать файл "Джемстоун", и по сюжету он должен был умереть. В итоге, создатели посчитали, что реальный Киссинджер не слишком-то тепло воспримет такое развитие событий, поэтому заменили его имя на вымышленное.
💣 Вырезанная сцена №1.
Чтобы доставить файл "Джемстоун" выбранному кандидату, Никита пробирается в здание с крыши, куда её высаживает вертолёт Эдриан. Оперативники Отдела уже на месте, но на земле, и Майкл замечает вертолёт. Дальше происходит погоня: Никита бежит вниз, а Майкл вверх, чтобы найти свою цель. Они встречаются ровно посередине, и Майкл оказывается на несколько секунд быстрее: он убивает цель, и Никита остаётся ни с чем.
Причина удаления: экономия бюджета. Здесь требовались масштабные съёмки на локации, аренда вертолёта и т.п.
💣 Вырезанная сцена №2.
Противостояние Эдриан и шефа. Изначально планировалось, что все участники событий будут наблюдать из Отдела за развитием миссии. Эдриан предсказывает, что у этой миссии будет определённый финал (которого хочет шеф), но всё складывается совсем иначе. Разочарованная Эдриан говорит, что это ничего не значит: шеф инсценировал неудачу, чтобы через несколько ходов всё равно выиграть. Никита вынуждена трактовать события самостоятельно и сделать выбор между Эдриан и шефом.
Причина удаления: экономия бюджета (нужно было снимать дополнительные сцены с миссией) и притянутая за уши логика.
Вместо этой сцены Роберт Кокран написал своего рода судебный процесс, вдохновлённый циклом романов Айзека Азимова "Основание".
💣 Вырезанная сцена №3.
В самом конце серии Майкл приезжает домой, где его встречает жена и двое детей.
Причина удаления: Джоэл Сурноу посчитал, что не стоит перетягивать внимание с основного конфликта и приберёг эту интригу до следующего сезона.
С этой сценой также связан ажиотаж на форумах, посвящённых "Никите". До показа серии в интернет был слит сценарий, и фанаты заранее узнали все события. Конечно, больше всего они были потрясены последней сценой, где раскрывается семейный статус Майкла. Позже, когда в эфирной версии эту сцену не показали, многие решили, что создатели передумали. Однако, это оказалось не так. Сурноу остался верен своей идее, но "сжалился" над фанатами и решил не ставить чувства Майкла к Никите под сомнения — во всяком случае, без объяснений. В начале третьего сезона эта тема будет раскрыта куда более глубоко.
Жену Майкла должна была играть актриса Кэтрин Уинслоу, но позже её заменили на Самию Шоаб.
💣 Ошибка сценария: шеф говорит, что Тёмные века длились тысячу лет, а на самом деле — 400 лет.
💣 В этой серии мы узнаём имя шефа — Пол.
💣 Единственный раз за сериал Майкл в открытую целует Никиту, находясь в Отделе.
💣 Мы впервые видим часть Отдела под названием "Нексус", именно там хранится файл "Джемстоун".
💣 Сцена, в которой Никита и Эдриан решают, кому передать файл "Джемстоун", наполнена внутренними шутками. Из четверых показанных вариантов трое — это менеджер сериала Брайан Гибсон, продюсер Аарон Спеллинг и комик Мильтон Берле.
💣 Огнетушитель в коридоре рядом с выходом из Отдела — это реальный огнетушитель.
Локации.
🏡 Сити-Холл в Торонто.
Правительственное здание, построенное в 1965 году взамен Старой Ратуши, которую мы видели в предыдущей серии.
В сериале именно сюда Никита приносит файл "Джемстоун", чтобы передать его выбранному кандидату.
А вот на этом кадре отлично видна и Старая Ратуша, которую мы видели в прошлой серии.
Вырезанные сцены.
Сцену, где Майкл приезжает домой к своей семье, можно посмотреть по ссылке ниже.
Комментарии создателей.
Дэвид Эрман:
Нам очень понравилось снимать сцену, где Никита проникает в секретные отсеки Отдела — это были новые, неизведанные территории.
Роберт Кокран:
Писать эту серию было очень интересно, так как в ней поднимаются "неудобные" вопросы: можно ли оправдать всё то зло, что творится в Отделе? Шефа, конечно, сложно назвать святым, но если посмотреть на мир реально (а не мечтать о том, каким мы хотели бы его видеть), то можно ли сказать, что Отдел приносил больше пользы, чем вреда? В этой серии Никита отвечает: "Да". После событий 11-го сентября подобные вопросы стали ещё более актуальны. В сериале мы, конечно, не углублялись в философию, но время от времени задавались этим вопросом: как далеко можно зайти в борьбе со злом и самому не превратиться в зло?
Мы также удалили последнюю сцену, потому что не хотели, чтобы фанаты пришли к выводу, что чувства Майкла к Никите были ложью. Наши зрители слишком щепетильно относились к этому вопросу, поэтому мы отложили сюжет до третьего сезона, где объяснили всё уже более подробно.
Мои комментарии.
🎬 Серия отличная! Не могу сказать, что она одна из любимых, но в ней очень органично сочетаются все фишки сериала: и напряжённый сюжет, и сложный моральный выбор, и, естественно, отношения между Майклом и Никитой.
🎬 Первый любимый момент — это когда Майкл впечатывает Никиту в холодильник 😂 Вообще, здесь очень любопытно наблюдать за его методикой допроса: он идёт напролом, задаёт прямые вопросы и не ходит вокруг да около. Отчётливо даёт понять, что не верит вранью Никиты, и много раз повторяет: "Позволь помочь тебе". Практически умоляет. Когда ничего из этого не срабатывает, он применяет грубую силу, чтобы немножечко встряхнуть Никиту, а затем переключается на неожиданную нежность. В общем, я не знаю, как Никита устояла под таким напором 😂
Ещё мне очень нравится здесь одна фраза Майкла:
— Тебя направил Отдел.
— Да. Но они не контролируют меня.
Тут мы понимаем, что Майкл не такой уж послушный мальчик, каким выглядит. И конкретные поступки, которые он совершает во время задания, могут исходить не из требований Отдела, а из его собственных побуждений. Он сам выбирает способ достижения цели, какие слова будет говорить и т.п. Тут невольно вспоминается "Побег" и тот момент, когда он пришёл в квартиру Никиты. Ведь был же, наверное, другой способ отговорить её от необдуманных поступков? Но он выбрал именно соблазнение.
Другой интересный вопрос. Майкл предупреждает Никиту, что если план Эдриан завершится успехом, то всех в Отделе убьют до одного. Никита это понимала и всё равно решила пожертвовать собой или всё же надеялась, что такого не случится? Или — третий вариант — на тот момент она уже двойной агент, поэтому точно знает, что не умрёт?
И, о боже, какой у Майкла голос, когда он говорит в финале: "Ты не оставляешь мне выбора"! В очередной раз поражаюсь, насколько хорошо Рой умеет играть голосом!
🎬 Когда Никита перестала быть верна Эдриан и перешла на сторону шефа? На мой взгляд, сразу после того, как Майкл провёл свой "допрос" и доложил шефу, что именно она — крот. Как он мог это сделать с таким спокойным выражением лица — это, конечно, отдельная тема для обсуждения. Очевидно, надеялся, что она примет его предложение о побеге.
🎬 В этой серии Майкл два раза предлагает Никите бежать, и мне кажется очень символичным её решение остаться. Если в первом сезоне она ещё лелеяла надежды вернуться к "нормальной жизни", то здесь как будто решает, что теперь неразрывно связана с Отделом — и будь, что будет. Есть в этом и доля благородства (как в японцах, совершающих харакири), и почти намёк на её будущий пост руководителя Отдела. Майкл, что поразительно, хочет лишь спасти её жизнь и не понимает, что она давно переросла и наивные мечтания о свободе, и животный инстинкт выжить любой ценой.
🎬 Обожаю, с какой иронией и выдержкой Эдриан восприняла своё поражение! Ещё и мнений своих всем пораздавала, особенно Мэдлин досталось 😂 Вот интересно, чем они так друг другу насолили, что, увидевшись после стольких лет, Эдриан сразу пустилась в оскорбления? При этом, с Полом она общалась довольно уважительно.
А ниже просто отличный кадр по своей компоновке. Обожаю, когда операторы находили подобные углы! Всех видно, и все стоят, как шахматные фигуры, у всех своя функция.
🎬 Очень нравится игра Петы, когда Эдриан узнаёт о её предательстве! Вообще, Никите, конечно, здесь много раз пришлось пойти поперёк совести. Даже не представляю, что творилось у неё внутри.
А ещё нравится фраза Мэдлин: "Мы выбрали её именно из-за её двойственности. Она не столько обманула тебя, сколько позволила тебе обмануться". Вот вроде бы Никита — такая чистая натура, а тут вдруг всплывает двойственность? Думаю, Мэдлин имела в виду способность Никиты "сочувствовать всем сразу", видеть не врагов, а людей. Забавно, что именно такое качество превратило её в лучшего шпиона Отдела. Думаю, даже Майклу не удалось бы так мастерски обвести Эдриан вокруг пальца и уж тем более обманывать Отдел на протяжении долгих лет (как мы узнаем в конце четвёртого сезона).
🎬 Забавно, что в самый критичный момент Никита спрашивает мнение Майкла. В каком-то плане это выглядит так, будто она просит у него "списать" 😂 Конечно, он её ментор, и она привыкла доверять ему. А может быть, ей в этот момент и правда нужно знать, что он думает, ведь он никогда ни о чём подобном не говорил. Какова его позиция по поводу Отдела? Оправдывает он всё это зло или ненавидит его?
Забавно, что Майкл не даёт ей прямого ответа, хотя задаёт очень правильный вопрос. С одной стороны, может показаться, что он как будто "прикрывает себя", чтобы не выдать своего настоящего мнения. С другой стороны, может, действительно верит, что Никита сама должна сделать этот выбор?
🎬 Конечно, один из самых любимых моментов — это поцелуй в конце серии. На мой взгляд, очень непростой поцелуй! Почему в щёку? Потому что здесь не страсть, а нежность и уважение. Майкл боялся её потерять и позволил себе эту минуту слабости. Может быть, даже хотел показать ей, что ему плевать сейчас на Отдел. Ещё, мне кажется, тут очень много какого-то благоговейного понимания. Майкл и сам раньше был "борцом революции", он отлично знает, что такое жертвовать собой ради благой цели. Здесь он увидел родственную душу в Никите — или, может быть, то, на что сам уже не способен. Способен только выживать, поэтому и говорит ей здесь постоянно — беги, спасайся!
Ещё очень важный момент, что они здесь обнимаются, хотя на этом не акцентируется внимание. Они ведь почти ни разу не обнимались за весь сериал, хотя это самое естественное для влюблённых!