В этой статье я подробно расскажу о шестнадцатой серии третьего сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: «Прежде чем я усну» (Before I Sleep). Перевод дословный и верный.
Автор сценария: Питер Ленков (предыдущая серия «Скольжение во тьму»).
Режиссёр: Джоэл Сурноу.
Злодей: группировка «Альянс».
Сюжет: чтобы разрушить террористическую организацию, Отдел находит девушку, которая точь-в-точь похожа на связного террористов. Сара больна лейкемией, и ей остаётся жить всего пару недель, но она соглашается поработать на Отдел. Никита подозревает, что Отдел каким-то образом спровоцировал болезнь Сары, но говорить ей ничего нельзя.
Интересные факты.
💣 Это первая и единственная серия за всю историю «Никиты», которую срежиссировал Джоэл Сурноу. Кроме того, это его дебютная работа в качестве режиссёра: никогда раньше за свою карьеру он не становился за камеру. Тем не менее, эпизод поставлен уверенно и не лишён уникальных визуальных решений. Создатели считают эту серию чуть ли не самой трогательной во всём третьем сезоне.
💣 Джоэлу всегда нравилось работать с Питером Ленковым, потому что их профессиональные и личные качества дополняли друг друга. Именно поэтому он предложил Питеру написать сценарий для этой серии. Изначальная версия сценария была чуть более сконцентрирована на сюжете и гаджетах, и Джоэл попросил сдвинуть фокус на внутренний конфликт Сары. В результате, по своей структуре и атмосфере серия больше напоминает первый сезон, чем третий.
💣 На роль Сары пригласили актрису Джульет Ландау, которая известна, прежде всего, своим исполнением Друсиллы в сериале «Баффи — истребительница вампиров». Создатели остались в восторге от того, насколько мастерски она перевоплотилась сразу в двух, абсолютно противоположных, персонажей для этой серии.
💣 В изначальной версии сценария Мэдлин приходит домой к Саре в сопровождении боевых оперативников Отдела, и общая атмосфера этой сцены — угрожающая. По просьбе Джоэла эту сцену изменили, и Мэдлин в ней представляется как заботливый друг, который желает для Сары только лучшего. Эта деталь сыграла всем на руку, ведь зритель давно не видел человеческую сторону Мэдлин.
💣 В изначальной версии сценария Сара — уверенная в себе, сильная девушка с острым языком. Позже было решено сделать её физической слабой и тихой, чтобы заострить контрасты между ней и Джен Бейлин. Также это позволило усилить сомнения Никиты по поводу всей ситуации и укрепить её симпатию к Саре.
💣 В изначальной версии сценария также была сцена в новой локации внутри Отдела — в гараже с мотоциклами. Предполагалось, что Джен Бейлин ездит на «Дукати», и Никита должна научить Сару водить мотоцикл. У Сары это плохо получается, и Никита предлагает ей пересесть в автомобиль, чтобы не вызвать подозрений. Сара настаивает, что она должна освоить мотоцикл, в том числе потому, что всю жизнь об этом мечтала.
Сцену вырезали по финансовым соображениям, так как было слишком дорого выстраивать новую локацию с мотоциклами. Джен Бейлин, как и Сара, в итоге ездят на обычных легковых машинах.
От себя добавлю, что я бы с удовольствием посмотрела такую сцену! Очень жаль, что Никиту на мотоцикле мы так и не увидели.
💣 Ещё одна вырезанная сцена.
Сара идёт за поддельными паспортами, и путь ей преграждает мужчина, который представляется «Лосеффым». Он не отстаёт от неё, и Сара вынуждена использовать газовый балончик.
Сцену вырезали, так как она не имела никакого отношения к общему сюжету и была написана только ради шутки — упоминания имени одного из создателей сериала.
💣 Другая юмористическая сцена — перекур Пыточных Близнецов — была написана в самый последний момент как раз в целях снизить градус драматизма.
💣 Дариус, лидер «Альянса», единственная женщина в третьем сезоне, управляющая террористической группировкой.
💣 Единственный раз за сериал в самом начале серии, до «лягушки» (зелёной плашки с надписью LFN) идёт сцена, которую потом покажут в расширенной версии внутри самой серии.
💣 Все сцены, где Джен Бейлин находится за рулём автомобиля, снимались на локации. С другой стороны, все сцены, где Майкл и Никита едут за Джен, снимались в студии на фоне зелёного экрана.
💣 В этой серии впервые упоминается ещё одно подразделение внутри Отдела — «Голос» (департамент по работе с голосом).
💣 Также мы видим ещё одну новую локацию внутри Отдела — комнату, где Майкл беседует с Сарой.
💣 Впервые за сериал кто-то использует компьютер, который находится рядом с офисом Майкла. На этот раз это делает шеф.
💣 В первый и единственный раз за сериал мы видим нишу в конце коридора, куда можно присесть.
💣 Код, который Сара должна ввести, чтобы обезвредить бомбу, — 4-1-6 — это внутренняя шутка для создателей сериала. Это почтовый код Торонто.
💣 Рассел Бёрк, оперативник валентин-миссий из серии «Не был», появляется в этой серии на мониторах.
Музыка.
🎶 Cream 'I Feel Free'
Джен Бейлин разбивает машину.
Локации.
🏡Улица Колборн — одна из примечательных улиц в Торонто, где находится несколько исторических зданий викторианской эпохи.
Комментарии создателей.
Питер Ленков:
Я помню, как мы с Джоэлом обсуждали эту историю у него дома в детской комнате. Сидели такие — я, Боб и Джоэл — и обсуждали тёмный, страшный мир «Никиты» в большой светлой комнате с игрушками и диснеевскими постерами. А крутым бонусом стало то, что Джоэл нанял сам себя в качестве режиссёра! Это был его первый опыт работы режиссёром, и он сделал всё по высшему разряду. Начальная сцена вышла очень крутой, но отношения между Сарой и Никитой — это просто вау. Именно в сценах про персонажей лучше всего проявились сильные стороны Джоэла.
Джоэл Сурноу:
Я решил воспользоваться предлогом срежиссировать эту серию, чтобы приехать в Торонто. На тот момент я почти перестал приезжать, потому что все и так отлично выполняли свою работу, а я мог спокойно работать из Лос-Анджелеса. Так что для меня это стало возможностью приехать и сделать что-то полезное. Я был уверен, что процесс съёмок был уже достаточно отлажен и что у меня всё получится. В плане карьеры я не хочу становиться режиссёром. Это не моё, это не вписывается в мой образ жизни. Мне нравится, когда у меня есть свободное время посреди дня, и я могу что-то обдумывать, работать или заниматься чем-то ещё. А когда ты весь день на съёмках, нужно отдаваться этому на сто процентов. Это неизбежно.
Мои комментарии будут в отдельной статье вместе с переводом серии.
