Что общего между настоящим другом и драгоценным металлом?
Трудности случаются в жизни каждого, и именно в такие моменты можно на практике проверить пословицу «Друг познается в беде». Выражение крайне популярно. Однако не каждый знает, что история происхождения пословицы связана с эпохой поздней античности. Кроме того, у фразы есть продолжение, которое дополняет ее смысл.
Проблемы авторского права
Известно, что автор выражения «друг познается в беде» — древнеримский поэт Квинт Энний, который жил в III-II веках до н.э. В трагедии «Гекуба» он написал следующие слова: «Amicus certus in re incerta cernitur». На русский язык эта фраза переводится примерно так: «Верный друг познается в опасном деле».
Позднее это выражение процитировал знаменитый политический и государственный деятель Марк Туллий Цицерон, благодаря чему фраза стала широко известной. Именно поэтому иногда авторство ошибочно приписывают Цицерону.
Однако следует заметить, что похожую мысль можно найти в Книге Притчей Соломоновых: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья». Считается, что написание книги было завершено к 717 году до н.э. Поэтому есть вероятность, что мысль, выраженная Квинтом Эннием, на тот момент была уже не новой.
«Друг познается в беде»: окончание пословицы и аналоги в других языках
Со временем фраза была принята несколькими языками. В английском она звучит так: “A friend in need is a friend indeed”, в переводе на французский — “Au besoin on connaît l’ami”. В русском языке у пословицы даже появилось продолжение: «Друг познается в беде, как золото в огне». Причем такое дополнение позволяет более полно раскрыть смысл фразы.
Чем выше проба золота, тем выше температура его плавления. Так, например, чтобы расплавить золото 999 пробы, потребуется температура в 1064°C. В то время температура плавления 585 пробы может составить уже 880°C — здесь многое зависит от сплава.
Получается, чем чище золото, тем сложнее его расплавить. А значит, не каждого, кто приходит на помощь, можно назвать настоящим другом, ведь сложные и трудные ситуации бывают самыми разными, и это нужно обязательно учитывать.
Напомним, что 21 марта прошли переговоры президента РФ Владимира Путина и председателя КНР Си Цзиньпина. По завершении встречи глава Китая сказал следующую фразу: «Берегите себя, пожалуйста, дорогой друг».
Как Вы считаете, есть ли место «друзьям» на международной арене, или взаимоотношения между странами и их лидерами все же строятся исключительно на выгоде?
Автор: Екатерина Стогова, независимый автор медиагруппы Хакнем
Рекомендуем также почитать:
