Почему чувство голода противопоставляется именно тетке?
Слышали ли вы когда-нибудь фразу «голод не тетка»? Скорее всего, да. Задумывались ли вы, как в русском языке могло появиться такое выражение? На самом деле разобраться в этом достаточно просто, нужно лишь познакомиться с продолжением этого фразеологизма.
Нужда и принципы
Выражение «голод не тетка» в большинстве случаев трактуют однозначно. Смысл фразы примерно таков: человек, испытывающий голод, готов пойти на многое, чтобы выйти из затруднительного положения. Порой нужда оказывается настолько велика, что люди могут поступиться своими принципами.
Зачастую выражение употребляется в качестве оправдания или пояснения. Его можно использовать в случае, если человек нарушает какие-либо общепринятые нормы или действует — по мнению окружающих его людей — неприемлемо для того, чтобы как-то выжить.
«Голод не тетка» — усеченный вариант пословицы
Изначально вышеупомянутая фраза имела продолжение, которое, кстати, было зафиксировано еще в рукописных сборниках XVII века. Однако постепенно пословицу начали употреблять в сокращенном варианте. Существует несколько продолжений, среди них:
- Голод не тетка, пирожка не поднесет.
- Голод не тетка, калача не подаст.
- Голод не тетка, заставит работать.
Вопрос в том, почему в пословице речь все же идет о тетке? Ответ довольно прост. Ведь по традиции именно женщина является хранительницей домашнего очага. Вот только в трудной ситуации, когда человек находится вдали от дома, тетушка не принесет ни пирожков, ни калачей. Пощады от голода точно ждать не стоит.
Отметим, что в русском языке есть и другой более спорный вариант этой пословицы. Выглядит он так: «голод — не тетка, а мать родная». В этом контексте фраза должна восприниматься положительно, ведь по сути, речь идет о пользе голодания. Однако такой вариант заключает в себе множество противоречий, поэтому все же лучше воспринимать его с некоторой долей скептицизма.
Как Вы считаете, можно ли «голод» сравнивать с «родной матерью»?
Автор: Екатерина Стогова, независимый автор медиагруппы Хакнем
Рекомендуем также почитать:
