На американском сайте "Винтаж каждый день" отыскала подборку старых фотографий - они были сделаны в 1982 году фотографом Яном Берри во время визита в СССР. Фото яркие, интересные. Но акцент я хочу сделать на том, как журналист, разместивший эти снимки на сайте, их откомментировал. Он вовсе их не ругал, даже по-своему восхитился, но пояснения читателям дал крайне странные. Сейчас приведу несколько примеров.
Этот снимок журналист подписал вот такой: "Пара так увлечена друг другом, что совершенно не видят, кто сидит с ними рядом". У меня сразу возникло недоумение - а что не так с женщиной, сидящей слева от парочки? Дело происходит явно в парке или сквере, на лавочке. Там разные люди сидят друг с другом. Возможно, журналист имел в виду то, что женщина сняла обувь - от жары или от усталости. Ну сняла и сняла, что ж парочка должна была закричать и убежать?
Подпись к фото от иностранца: "Дети играют в настольный футбол. Один мальчик нарядился пиратом или моряком, а второй надел игрушечную шляпу". Я лично не назвала бы эту "шляпу" игрушечной, фуражка похожа на часть настоящей формы. Но хлеще всего фраза про "нарядился пиратом или моряком". Я все понимаю, но что в США нет обычных футболок в полоску? Причем тут пираты или моряки?
А как вам комментарий к этому фото: "Работники сортируют лук и прячутся от дождя под пленкой"? Журналист, наверное, подумал, что действие происходит на какой-то овощной базе. Но тут явно фотограф снимал городской рынок, это обычные продавцы.
"Мужчины собрались ранним сырым утром, чтобы поболтать". Ох, романтик этот журналист - увидел в этой толпе дружескую встречу. Я же вижу серьезных мужичков, которые пришли в парк явно по делам. Они столпились возле чего-то - возможно вокруг какого-то книжного развала.
Вот этот снимок журналисту из Америки показался мрачным и он вот так его подписал: "Пожилой мужчина пробирается через лужи в унылом пригороде многоквартирных домов". Ну вот что значит "унылый пригород"? Нормальный спальный район, ничего унылого не наблюдаю. Тут же явно видно, что цвета снимка сильно откорректированы, неестественные - вон даже мужчина на переднем плане не естественно серо-зеленый.
На этом фото американец увидел детей в морских костюмчиках и посчитал, что они участники какого-то яхт-клуба или детской военно-морской организации. Сразу видно, что он мало знает про пионеров, что у них была и такая форма (в приморских городах). Ее надевали на тематические мероприятия, например, для почетного караула у мемориалов, посвященных морякам.
В целом комментарии американца не такие уж критичные. Порадовало, что иностранец вообще проявил интерес к советскому быту и попытался поделиться своими впечатлениями с американскими читателями. Тем более фото, действительно, интересные и атмосферные. Согласны?
