Будем сегодня обсуждать "Пурпурное платье" О. Генри! Меня попросили написать об этом наряде, и это оказалось отличной идеей - мне всегда нравилось "реконструировать" платье, описанное в литературе. А в данном случае - особенно. Почему?..
Да потому что середина 1900-х (рассказ был опубликован в 1907) - очень интересное время! Моду по-прежнему диктует Париж - и Новому свету тоже, да-да. Но одно дело - французские дома Высокой моды, а другое - скромные портнихи. Одно дело - светская дама, другое - скромная продавщица. В разных кругах царят разные стили. А мода меняется столь стремительно, что модное в 1905 уже не подходит в 1907, если не переделать! Ну а использование мягких тканей, среди прочего, приводит к тому, что на платьях - не только вечерних, но и дневных, много-много отделки (которая, помимо прочего, маскировала швы - там защипы, там кружевце...). Недаром героиня рассказа так тщательно её перечисляет!
Словом, в рамках модных тенденций возможны самые разные образы. Хотя автор устами героини вроде бы даёт нам очень точное описание...
"— Мне больше нравится пурпурный, — сказала Мэйда, — старый Шлегель обещал сшить за восемь долларов. Это будет прелесть что такое. Юбка в складку, лиф отделан серебряным галуном, белый воротник и в два ряда…
— Промахнешься! — с видом знатока прищурилась Грэйс.
-…и по белой парчовой вставке в два ряда тесьма, и баска в складку, и…
— Промахнешься, промахнешься! — повторила Грэйс.
-…и пышные рукава в складку, и бархотка на манжетах с отворотами".
Для начала немного поправлю. Сверилась с оригиналом, и там не просто лиф, а с напуском (да-да, именно такие в моде), отделка галуном, да... но не сказано, каким именно. Вставка не парчовая (как она меня удивляла! странным было бы использование парчи в таком платье), а, как я понимаю, "точно подогнанная". И не просто пышные рукава, а "жиго" ( популярный термин для рукавов, широких в верхней части). В 1906-07 в моде именно такие! Ну и не "бархотка", а просто бархатная лента. словом "бархотка" уместнее, если речь идёт о шейном украшении. Нет-нет, не кину камень в переводчика - сегодня намного больше инструментов. Это так, мелкие уточнения.
Хотя материя не названа, можно предположить, что она не очень тонкая - ведь Мэйда готовится ко Дню Благодарения. Скорее всего, тонкая шерсть. А поскольку платье закрытое, но вместе с тем нарядное, его можно отнести к т.н. "afternoon dress", послеполуденным, послеобеденным платьям. То есть не вечерним, но более нарядным, чем дневные. Хотя для девушек уровня Грэйс и Мэйды подобный наряд - и в мир, и в мир, и в добрые люди...
Подобрать точно такое же платье у меня, увы, не получается. Да это и не удивительно - всё-таки речь об индивидуальном пошиве! :) Да и пурпурный цвет подразумевает широкую гамму оттенков - с тех пор, как с 1860-х активно использовались искусственные красителя, цветовя гамма была богатой... С красным платьем Грэс попроще - описано меньше деталей. Так что вот - и обратите внимание на название моделей! "Чикаго" и "Гарвард"!
Однако с помощью этих пояснений и иллюстраций я постаралась дать представление о силуэте. Это, мне кажется, самое важное! А уж детали придётся додумывать самим.
И самое важное для меня в чудном рассказе, пожалуй, это: "Я повторяю, вам этого не понять, дамы с туго набитым кошельком и кучей нарядов. Вы не представляете себе, что это такое — жить с вечной мечтой о красивых вещах, голодать восемь месяцев подряд, чтобы иметь пурпурное платье к празднику. И не все ли равно, что идет дождь, град, снег, ревет ветер и бушует циклон?"
P.S. Подписывайтесь на мой канал по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей!
