На прошлой неделе я постарался порадовать вас статьёй о фильме Сержа Генсбура "Шарлотта навсегда" (настоятельно рекомендую в неё, в статью, заглянуть). В связи с этим напомнил и самому себе о творчестве этого прославленного мастера... однако петь дифирамбы и курить фимиам будем в следующий раз. Сегодня - правда, только правда и ничего кроме правды, будь она трижды неладна!
Сегодня мне бы хотелось вам рассказать о пяти песнях Сержа Генсбура, мелодии для которых он присмотрел у других композиторов, подчас у всемирно известных и признанных классиками. Среди них есть даже наши соотечественники!
"Initials B.B." (1968 г.)
Не разделяя восторженных вздохов многих критиков над концептуальными альбомами Генсбура из 70-х, я скорее отдам предпочтение его ранним альбомам конца 60-х, в особенности - мощному, по-хорошему попсовому "Initials B.B." (рус. - "Инициалы Б. Б."). Открывает альбом заглавный трек... и если писать посвящение возлюбленной, то только такое...
Песня, как вы уже могли догадаться, посвящена Бриджит Бардо - французскому секс-символу и музе Сержа Генсбура. Именно ей он посвятил легендарную "Je t'aime... moi non plus" (подробнее об этом я рассказывал ЗДЕСЬ). "Initials B.B." была написана уже после расставания актрисы и музыканта, отсюда и неизбывная горечь композиции...
И хотя сам Генсбур тактично умолчал об этом, но на создание песни его вдохновила не только прославленная французская красавица, но и прославленная чешская музыка. Ведь именно чех Антонин Дворжак написал Симфония №9 "Из Нового Света", которая и легла в основу композиции.
"Jane B." (1969 г.)
Да, очевидно, Серж Генсбур не очень-то любил писать. Иначе как объяснить тот факт, что уже во второй песне он не удосужился дописать имя до конца.
Всё это юмор, так сказать. Песня "Jane B." посвящена главной музе Генсбура, его фактической жене и матери Шарлотты Генсбур Джейн Биркин. Вышла песня на их совместном альбоме исполнителей и обыкновенно исполнялась самой героиней...
Вполне официально: композиция "Jane B." - это адаптация Прелюдии №4 в ми-миноре великого польского композитора Фредерика Шопена. Это далеко не последнее фортепианное произведение в сегодняшней публикации. Так что не отходите далеко...
"Lemon Incest" (1984 г.)
Отдали должное музе Генсбура, нельзя не рассказать о его дочери, Шарлотте, а уж говоря о Шарлотте, нельзя не вспомнить о скандальном дуэте "Lemon Incest", вышедшем в 1984-м на альбоме Сержа "Love on the Beat". Песня эта вызвала широкие обсуждения из-за неоднозначного клипа, а также не менее неоднозначного клипа, в котором отец и дочь предстали в весьма своеобразных образах... Я уже писал об этой истории ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ, так что не премините возможностью узнать обо всём подробнее!
На написание данного хита Генсбура снова вдохновил Шопен. На этот раз это был Этюд №3 в Ми мажоре.
"Charlotte For Ever" (1986 г.)
Не только своей карьерой был озабочен заботливый родитель Серж. В 1986-м он написал материал для дебютного альбома своей дочери. Заглавная песня альбома стала и заглавной темой одноимённого фильма, "Шарлотта навсегда", снятого Генсбуром в том же году. Что и говорить, удар вышел мощный - и песня, и альбом, и фильм - так что о продолжательнице рода заговорила вся Франция.
На этот раз воришка Генсбур вдохновился произведением классика советской музыки Арама Хачатуряна, в частности - его прелестным "Андантино". Что ж, тут грех не вдохновиться...
"Zéro Pointé Vers l’Infini" (1986 г.)
Если песня "Charlotte for Ever" открывала одноимённый альбом, то "Zéro Pointé Vers l’Infini" (рус. "Оценка нуль и бесконечность") этот самый альбом венчала (в нынешних изданиях его, правда, венчает "Lemon Incest", но мы будем придерживаться версии 1986-го года). Песня рассказывает о бедах с оценками - наболевшее для 15-летней Шарлотты - походу отсылаясь к ранним творениям Генсбура, в частности, к знаменитому альбому "Histoire de Melody Nelson":
Zéro pointé vers l’infini
Оценка нуль и бесконечность
Overdose de rêverie
Передозировка фантазией
La nuit le jour m’ennuient
Ночью день мне скучен
J’ai soif de Nelson Melody
Я жду Нельсон Мелоди
Основой для "Zéro Pointé Vers l’Infini" послужила, страшно сказать - советская военная песня, знаменитая Матвея Блантера на стихи Михаила Исаковского "В лесу прифронтовом". Когда-то я рассказывал вам историю этой композиции в отдельной статье, где, в числе прочего, указал, что и сам Генсбур эту песню прекрасно знал и даже исполнял...
Цель этой статьи - не поймать Генсбура за руку, не обличить его. Подписчики моего канала знают, с каким пиететом я отношусь к его творчеству. Просто всегда интересно узнать о хороших исполнителях что-нибудь новое... и самое главное - не дать себя обморочить. Искусство вообще - один сплошной обман. К тому же, у Сержа Генсбура - великое множество целиком и полностью авторских композиций, которых миру хватит ещё на век...
А если знаете, где мсье Генсбур ещё подрезал чужое творчество, прошу писать об этом в комментариях - пообщаемся!
Если вам понравился материал, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
© Павел Пластинин
#музыка #эстрада #рок #попмузыка #джаз #классика #ретро #сержгенсбур #интересныефакты #песни #дискотека80х
