Сегодня свой 75-летний юбилей отмечает актриса и певица Джейн Биркин, дама, о которой ныне вспоминают, прямо скажем, не часто. Но теперь грех не вспомнить о её творческом наследии, а именно - об одной из лучших и душевных любовных (или не совсем любовных) баллад, что скромный автор этого канала слышал - "Je t’aime… moi non plus".
Хоть и прославилась эта песня в исполнении Биркин, написали её совсем для другой женщины...
Написана "Je t’aime… moi non plus" (рус. - "Я люблю тебя... и я тебя нет") была в 1967-м году великим французским певцом, автором песен, режиссёром и вообще невообразимо талантливым человеком Сержем Генсбуром специально для дуэта с не менее титулованной француженкой, актрисой и певицей Бриджит Бардо. В конце 1960-х у Генсбура с Бардо был роман - и это несмотря на то, что та была официально замужем за немецким миллиардером Гунтером Заксом!
Интересна история названия песни. Название песни Генсбур придумал под впечатлением от одной фразы, сказанной Сальвадором Дали: "Пикассо — испанец, я тоже. Пикассо — гений, я тоже. Пикассо — коммунист, я — тоже нет". Что ж, вполне в стиле великого сюрреалиста!
Из этой фразы и родился весьма интересный сюжет для любовной песни:
Je t'aime je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Oh oui je t'aime
О-о, да, я люблю тебя.
Moi non plus
И я тебя нет.
Oh mon amour
О-о, моя любовь.
Comme la vague irresolue
Как нерешительная волна,
Je vais je vais et je viens
Я двигаюсь, двигаюсь и придвигаюсь
Entre tes reins
Ниже твоей поясницы.
Je vais et je viens
Я двигаюсь и придвигаюсь
Entre tes reins
Ниже твоей поясницы.
Et je me retiens
И я сдерживаюсь.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/serge_gainsbourg_et_jane_birkin/je_t_aime_moi_non_plus.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Сюрреализм сюрреализмом, но ничто человеческое, как следует из текста , было создателям не чуждо. Выход песни со столь явным сексуальным подтекстом (да и текстом тоже) мог подстегнуть журналистов, создать лишний шум вокруг имён богача, его жены и её любовника. На Бардо давили её агент и, конечно же, собственный муж. Именно поэтому уже записанная песня не была выпущена...
Надо сказать, что Генсбур и Бардо довольно скоро расстались. Вскоре она и вовсе ушла из кино и из музыкального бизнеса, занявшись спасением окружающей среды и животных.
Здесь на сцене и появляется сегодняшняя именинница Джейн Биркин. Генсбур познакомился с ней на съёмках фильма "Слоган" в 1969-м и до 1980-го года они прожили в фактическом браке. Тогда же, в 1969-м, песня, написанная для Бардо, была исполнена Генсбуром в дуэте с Биркин. Ну, не пропадать же хорошей песне.
Песня имела большой коммерческий успех. В чартах четырёх стран - Австрии, Норвегии, Швейцарии и Великобритании - песня заняла первое место, а пару Биркин-Генсбур немедленно сделала одним из самых известных творческих и личных союзов Франции и всей Европы.
В 1976-м песня стала главной темой весьма смелого даже для вольнолюбивой Франции фильма под названием - вы не поверите - "Я люблю тебя... я тебя тоже нет". В фильме описывалась история двух гомосексуалистов, один из которых неожиданно для себя влюбляется в симпатичную официантку, которую как раз играла Джейн Биркин. Режиссёром действа выступил сам Генсбур.
В конце этой истории осталось добавить только то, что в 1986-м, через шесть лет после разрыва Биркин с Генсбуром своеобразная творческая справедливость муз была восстановлена. Бриджит Бардо прервала молчание и выпустила собственную версию песни.
Как вам эта песня и чьё исполнение понравилось больше! Обязательно дайте мне знать в комментариях!
Если вам понравилась эта статья, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк" и поделитесь материалом с друзьями.
Кроме того, буду очень рад вам на новом канале "Old Cinema-TV"! История лучшего кино ХХ-го века - уже там!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ!
#музыка #поп #ретро #эстрада #франция #история песни #классика #серж генсбур #интересные факты #песни
