В жизни каждого мужчины наступает этот важный день - 8 марта. И герой нашего сегодняшнего рассказа не стал исключением. Собственно, главный гендерный праздник года для него уже прошёл, остались только воспоминания о вчерашних подвигах. Мы пройдёмся по свершениям дня вместе с нашим героем, а заодно и вспомним употребление времен Simple и Continuous в прошлом. Эти грамматические формы уже соревновались в настоящем в предыдущих статьях (первая и вторая). А вот в прошлом они скорее склонны сотрудничать в рамках одного предложения.
Позволю себе небольшую ремарку для любителей консультироваться с Гугл переводчиком во время выполнения заданий. Мой коллега отлично справляется с переводом, но очень любит упрощать грамматику, видимо, исполняя просьбы трудящихся. Он часто ставит Past Simple там, где по контексту предполагалось Past Continuous. Пожалуйста, имейте это в виду, если доверяете проверку перевода бездушной машине.
А теперь задание. Переведите на английский следующий текст:
8 Марта.
Наконец-то все закончилось! Я все ещё чувствую себя уставшим. Хотя вчера все началось неплохо. Я встал рано, как и планировал, быстро позавтракал и приготовил завтрак жене, пока она спала. Когда я пил кофе, я быстро проверил адреса магазинов цветов в нашем районе и выбрал ближайший. Я оделся и вышел, чтобы быстро купить букет. В ближайшем магазине была огромная очередь, в другом месте не было тюльпанов, в третьем мне надо было отдать половину зарплаты за охапку цветов. Пока я думал, другой мужчина забрал последний букет. В конце концов я нашел красивые тюльпаны в супермаркете. Там же я купил бутылку шампанского, коробку шоколадных конфет и морепродукты для ужина. Я вернулся домой и поздравил жену с праздником. Ей очень понравился букет. Пока она завтракала я убрался в квартире, потом пропылесосил и протер пыль. Когда жена принимала душ, я быстро позвонил родственницам, чтобы поздравить их. Днем мы три часа гуляли в парке. А вечером я приготовил великолепный ужин. Пока я мыл посуду, жена выбирала фильмы, которые хотела посмотреть. Когда шла вторая серия «Гордости и Предубеждения», я заснул на плече у супруги. В общем, праздник прошёл отлично.
(Ответ под картинкой).
March 8.
Finally it's all over! I still feel tired. Although yesterday everything started well. I got up early as planned, had a quick breakfast and cooked breakfast for my wife while she was sleeping. When I was having coffee, I quickly checked the addresses of flower shops in our area and chose the nearest one. I got dressed and went out to buy a bouquet quickly. There was a huge line in the nearest shop, there were no tulips in another place, and in the third I had to pay half of my salary for a bunch of flowers. While I was thinking, another man took the last bouquet. In the end, I found beautiful tulips in the supermarket. There I bought a bottle of champagne, a box of chocolates and seafood for dinner. I came back home and congratulated my wife on the holiday. She really liked the bouquet. While she was having breakfast, I cleaned the apartment, then vacuumed and dusted. While my wife was taking a shower, I quickly called my relatives to congratulate them. In the afternoon we were walking for three hours in the park. And in the evening I cooked a great dinner. While I was washing the dishes, my wife was choosing the films which she wanted to watch. During the second episode of Pride and Prejudice, I fell asleep on my wife's shoulder. In general, the holiday went well.
Праздничный выпуск подошел к концу!
На этом всё на сегодня!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.