В этой статье я подробно расскажу о двадцатой серии третьего сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: «Трёхглазая черепаха» (Three Eyed Turtle). Перевод дословный.
Автор сценария: Морис Хёрли (предыдущая серия «Старые привычки»).
Режиссёр: Джон Кассар (предыдущая серия «Начало ночных кошмаров»).
Злодей: Пьер Брюлуа.
Сюжет: из-за ошибки Хиллинджера во время одной из миссий Джордж начинает контролировать все действия Отдела. Шеф вымещает зло на Мэдлин, и Мэдлин вместе с Джорджем планирует переворот власти.
Интересные факты.
💣 Название этой серии — это уже интересный факт сам по себе. Название выбрал сценарист Морис Хёрли, и, хотя больше никто не понимал смысла этой фразы, он всё же настоял на этом названии. Чуть позже выяснилось, что так же должна была называться одна из серий «Полиции Майами», над которой Хёрли работал вместе с Джоэлом Сурноу. А смысл фразы кроется в шутке местной радио-станции, которая в своё время устроила своеобразную игру со слушателями. Нужно было зайти на сайт радио-станции, разгадать что-то вроде ребуса из бессвязных слов и получить расшифровку необычной позы для секса, о которой нельзя было напрямую рассказать по радио в силу ограничений. Название этой позы и было «трёхглазая черепаха», однако, никакой расшифровки не существовало, и владельцы радиостанции придумали эту схему, чтобы увеличить число заходов на их сайт. Таким образом, у фразы «трёхглазая черепаха» нет какого-то значения, но сама ситуация намекает на что-то запутанное и хитрое.
💣 Сценарий этой серии претерпел несколько существенных изменений. Изначально главная сюжетная линия была посвящена попыткам Хиллинджера сбежать из Отдела, но в конечном итоге акценты были смещены на конфликт между шефом, Мэдлин и Джорджем.
💣 Договариваться с Джорджем Мэдлин должна была через его ассистента, обвинённого в предательстве разных секретных служб, но потом этого персонажа решили убрать совсем, чтобы дать Джорджу возможность самостоятельно поучаствовать в событиях.
💣 Сцена, где зрителю видны синяки на шее Мэдлин после очередной встречи с шефом в Башне, должна была идти самой первой в этой серии. Но позже создатели посчитали, что это будет слишком жестоко, и многие зрители не захотят смотреть серию дальше, поэтому передвинули сцену в середину.
💣 Никита в этой серии проявляет сочувствие к Хиллинджеру, хотя в серии «Любой ценой» (которую по ТВ показывали прямо перед этой) грозилась его убить, и это достаточно странно. В изначальной версии сценария не было прописано никакого сочувствия, это добавили уже позже. Роберт Кокран пояснил, что «Никита сочувствует всем». Однако, к концу четвёртого сезона с этим можно будет поспорить.
💣 Финальное столкновение шефа и Джорджа также немного урезали. В изначальной версии сценария раскрывалось, что Хиллинджер помог Джорджу получить доступ к личным файлам шефа. С помощью этих файлов Джордж шантажирует шефа и велит ему удалить все доказательства «предательства». Именно поэтому в следующем сезоне шеф не может подобраться к Джорджу.
💣 Впервые за сериал Джордж появляется в тренчкоте. Этот предмет одежды впоследствии станет его фирменной фишкой.
💣 Впервые за сериал Мэдлин появляется в солнечных очках.
💣 Это последняя серия, где сцены в Надзоре снимались в реальных декорациях. Все последующие сцены будут сняты на зелёном экране.
💣 В этой серии мы впервые видим раздвижные двери рядом с офисом Майкла.
Вырезанные сцены.
Сохранилась сцена, где Никита примеряет на себя образ Мэдлин в Белой комнате.
И эта же сцена с комментариями создателей:
Комментарии создателей.
Джон Кассар:
Снять «Парижскую» сцену было задачкой не из лёгких. Мы обосновались в маленьком парке недалеко от Янг-Стрит в Торонто. Использовали длиннофокусные объективы, привезли скутеры «Веспа», добавили кафешек, детей в школьной форме, собак — и вуаля, у нас получился Париж в Торонто! Однако, настоящей проблемой стал звук, потому что в тот день на улице было больше людей, чем обычно. Дело в том, что магазин пластинок устраивал вечеринку по поводу выпуска нового альбома Рики Мартина!