Думаю, каждый из нас хотя бы однажды начинал «новую жизнь» с понедельника. Почему-то многим кажется, что это лучший день, чтобы навсегда бросить курить или навечно стать адептом здорового питания. Есть в этом дне какой-то магический заряд. Вот и герой нашей сегодняшней истории решил изменить свою жизнь и взяться за ЗОЖ, так сказать, безо всяких шуток. Что из этого вышло, вы сможете узнать, переведя небольшой рассказ.
Этот текст отмечен уровнем Elementary+, потому что в нем используется довольно простая грамматика, хотя некоторые слова и выражения могут показаться сложными начинающим переводчикам. Поэтому предлагаю перед началом работы ознакомиться с небольшим списком слов, которые могут оказаться для вас новыми. Что касается грамматики, текст в основном нацелен на тренировку времени Past Simple (правильные и неправильные глаголы) и на повторение Present Simple. Как и практически в каждом тексте или диалоге вам попадется выражение there is/there are. Если вы еще не успели с ним подружиться, то вам сюда за объяснением.
Также хочу обратить ваше внимание на перевод таких фраз, как «на мне сейчас розовое платье в цветочек». Если что, платье тут для примера, а на мне худи и домашние треники. Шутка. Треники я придумала… Возвращаясь к теме, сложность перевода вышеупомянутой фразы состоит в том, что в русском варианте отсутствует глагол, а он нам в английском предложении позарез нужен. Как же быть? Надо просто запомнить, что в этой фразе прячется глагол to wear (носить), и поэтому если я хочу довести до сведения собеседника, что на мне надето, то я скажу “I am wearing a pink dress now”. Да, не лишним будет заметить, что мне нужно поставить глагол в форму Continuous. Соответственно, если я рассказываю о том, что на мне было вчера, когда я плясала на вечеринке, я скажу “I was wearing a pink dress”. Ну и для полноты картины, если я воображаю себя в будущем, я скажу “I will be wearing a pink dress”. Думаю, что эта информация окажется полезной в ходе перевода текста.
Также, как и эти слова и выражения:
Привлекательный – attractive.
Абонемент в спортзал - gym membership.
Следовать диете – to follow a diet.
Надувной круг – a swim ring.
Тонуть – to drown.
Заслуживать – to deserve.
Откладывать – to postpone.
Весы – scales.
Дневник атлета.
День 1: Я решил заниматься каждый день, чтобы сбросить вес и стать привлекательным мужчиной. Сегодня я купил абонемент в спортзал и заказал новые тренировочные шорты. Шорты очень короткие, но, говорят, что сейчас это в моде.
День 2: С утра я прочитал про диеты. Мне не понравилась ни одна из них. Я создал свою собственную диету: много мяса, овощей и чуть-чуть хлеба. В обед я начал следовать диете. Я съел три бургера и выпил кока-колу без сахара. Все знают, что сахар вреден. Вечером я повторил диету.
День 3: Я пошел в спортзал. Там было очень многолюдно. Я не смог потренироваться, но посмотрел, как тренировались девушки. На них были такие же короткие шорты, как и на мне. Это было очень интересно. Теперь я понимаю, почему так много мужчин приходят в спортзал.
День 4: Я продолжил следовать диете. Вечером я посетил бассейн. Я не очень хороший пловец, поэтому я взял надувной круг. Тренировка был очень приятной и эффективной, так как я провел в бассейне три часа и не утонул.
День 5: Я увидел по телевизору, как умные часы помогают спортсменам считать шаги. Я купил такие часы в интернет-магазине. Теперь я знаю, что от меня до работы двадцать шагов. Не так много, но ведь я работаю из дома.
День 6: Я устал от диеты и сделал перерыв. Грузинский ресторан находится в ста шагах от дома, так что я заслужил свой хачапури. Тренировку я отложил, потому что меня навестила моя бабушка. Она услышала о моей новой диете и привезла мне большую кастрюлю с мясом и картошкой. Она говорит, что картошка – это самый полезный овощ.
День 7: Самый важный день! Пора проверить результат. Я чувствую себя отлично и выгляжу очень привлекательно, как сказала вчера моя бабушка. Я разделся и встал на весы. 100 кг! Я ужасно расстроен! Весы сломались! Опять!
И опять предлагаю вам проверить свой перевод и проанализировать ошибки. Напоминаю, что в некоторых случаях возможно несколько правильных ответов, поэтому небольшие несовпадения возможны и даже крайне вероятны.
Diary of an athlete.
Day 1: I decided to exercise every day to lose weight and become an attractive man. Today I bought a gym membership and ordered new training shorts. Shorts are very short, but they say that now it is in fashion.
Day 2: In the morning I read about diets. I didn't like any of them. I created my own diet: a lot of meat, vegetables and a little bit of bread. At lunchtime, I started following the diet. I ate three burgers and drank a Coke without sugar. Everyone knows that sugar is bad. In the evening I repeated the diet.
Day 3: I went to the gym. It was very crowded there. I couldn’t train, but I watched the girls training. They were wearing the same shorts as me. It was very interesting. Now I understand why so many men come to the gym.
Day 4: I continued to follow the diet. In the evening I visited the swimming pool. I'm not a very good swimmer, so I took a swim ring. The training was very enjoyable and effective as I spent three hours in the pool and didn't drown.
Day 5: I saw on TV how smart watches help athletes count steps. I bought this watch from an online store. Now I know that there are twenty steps from me to work. Not much, but I work from home.
Day 6: I got tired of the diet and took a break. A Georgian restaurant is a hundred steps from home, so I deserved my khachapuri. I postponed the training because my grandmother visited me. She heard about my new diet and brought me a large pot of meat and potatoes. She says potatoes are the healthiest vegetable.
Day 7: The most important day! It's time to check the result. I feel great and look very attractive, as my grandmother said yesterday. I undressed and stood on the scales. 100 kg! I'm terribly upset! The scales are broken! Again!
Надеюсь, что герой рассказа не оставит попыток стать стройнее, также как и вы не перестанете совершенствовать свой английский. Представьте себе, что подписка на канал Сам Себе Переводчик - это тоже самое, что и абонемент в спортзал, только бесплатно. :)
На этом всё на сегодня!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
