Дорогие друзья, встречаем новый диалог на любимую всеми тему отпуска! А так как не всем сегодня удается провести полагающиеся 28 свободных дней так, как хотелось бы, то и нашему сегодняшнему герою не избежать разочарования.
Как обычно, хочу воспользоваться случаем и напомнить вам про грамматические конструкции, которые могут вызвать трудности при переводе. По неизвестной мне причине оборот there is/there are с трудом укореняется в сознании начинающих изучать английский. И если на наглядных примерах, таких как описание комнаты, еще можно объяснить, зачем нужна эта хитроумная схема, то в более абстрактных предложениях она становится практически невидимой. Вот и в нашем диалоге сегодня этот оборот где-то спрятался, и, думаю, не каждый сумеет его отыскать.
Краткое объяснение: если что-то имеется в наличии, есть, находится, существует, бывает, и мы хотим об этом рассказать, нам потребуется оборот there is/there are. Длинное объяснение можно почитать в этой статье. А я только напомню о том, как эта прелесть изменяется по временам. Например, время Simple:
There is a cat in the room. – В комнате находится кошка.
There was a cat in the room. – В комнате была кошка.
There will be a cat in the room. – В комнате будет кошка.
… а также приведу несколько примеров употребления этого оборота. Может, что-то пригодится при переводе диалога ;)
Прим.: все примеры взяты с сайта https://context.reverso.net/
Where there is power there is also responsibility. - Где есть полномочия, возникает и ответственность. (мудрое замечание)
Before that, there was mild weather, and there was little snow. - До этого там была мягкая погода, и мало было снега.
Hopefully there will be no surprises this year. - Я надеюсь, что в этом году не будет сюрпризов. (а если будут, то только приятные)
А теперь задание… Представьте: новый сотрудник Стивен стучится в дверь начальницы отдела кадров...
Отпуск.
Стивен: Привет, можно войти?
Эмили: Привет, Стивен, заходи. Я немного занята. У тебя есть какой-то вопрос?
Стивен: Да, я слышал про новогоднюю вечеринку для сотрудников компании…
Эмили: Да, мы организуем празднование каждый год. Ты начал работать этим летом. Это будет твоя первая вечеринка с коллегами.
Стивен: Я бы очень хотел пойти. Скажи мне, пожалуйста, когда это будет? Мы с женой собираемся уехать в отпуск перед Рождеством. Декабрь – это лучшее время для катания на лыжах.
Эмили: Вечеринка будет 20 декабря. Но подожди, ты не можешь уехать в декабре. Ты можешь взять свой первый отпуск только после шести месяцев в компании.
Стивен: Правда? О, боже. Мы уже купили билеты на самолет и забронировали номер в гостинице.
Эмили: Я очень сожалею, но в нашей компании такие правила. Ты можешь взять отпуск в январе.
Стивен: Я должен обсудить это с моей женой. Это очень плохие новости.
Эмили: Не расстраивайся, Стивен. Зато ты сможешь прийти на вечеринку. Там не будет лыж, но будет много еды и напитков. Мы отлично повеселимся!
А теперь вариант перевода, который не будет единственно правильным, но послужит неплохим ориентиром при проверке:
Vacation.
Steven: Hey, can I come in?
Emily: Hi Steven, come in. I'm a little busy. Do you have any question?
Steven: Yes, I heard about the New Year's party for the company's employees...
Emily: Yes, we organize a celebration every year. You started working this summer. It will be your first party with colleagues.
Steven: I would love to go. Tell me please, when will it be? My wife and I are going on holiday before Christmas. December is the best time for skiing.
Emily: The party will be on December 20th. But wait, you can't leave in December. You can take your first vacation only after six months in the company.
Steven: Really? Oh my God. We already bought plane tickets and booked a hotel room.
Emily: I'm very sorry, but our company has such rules. You can take a vacation in January.
Steven: I have to discuss it with my wife. It is very bad news.
Emily: Don't be upset, Steven. You can come to the party! There will be no skiing, but there will be a lot of food and drinks. We'll have great fun!
Если перевод диалога ненадолго отвлек вас от навязчивых мыслей о будущем отпуске, поставьте лайк. Ваша реакция вдохновляет меня на создание новых материалов. :-)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.