Американцы в 1940-1950-х гг. обожали снимать фильмы про Иностранный Легион: пустыни, верблюды и храбрые парни в белых кепи. Все бы хорошо, но в результате та-а-акая чушь получалась! Что ни возьми, хоть "Пески пустыни", хоть "Десять храбрецов", хоть "Пустынный легион", все клюква клюквой. И вдруг неожиданно я нахожу весьма приличный фильм, "Сирену Атлантиды".
Это экранизация романа "Атлантида" Бенуа и здесь будет рассказана история любви двух французских офицеров к царице Атлантиды Антинее. Только здесь Атлантида - не остров, а город, затерянный в песках Сахары. Сценаристы и режиссер Г. Таллас отбросили первую половину книги и сосредоточились на главном: на пребывании героев в городе атлантов. С одной стороны, жаль, потому что за кадром осталась история дружбы героев, их отношений с Амирой, женитьбы Моранжа, его ухода в монастырь, развитие характеров Сент-Ави и Моранжа и пр. С другой, фильм получился цельным, компактным.
Я, честно говоря, ничего хорошего от фильма не ожидала. Ибо и царица вся из себя красотка в стиле вамп, причесанная и накрашенная по последней моде, похожая на кого угодно, только не на героиню книги, а дамы, старательно исполняющие восточные танцы, не способны замаскировать балетную подготовку.
Но неожиданно оказалось, что сценарий более-менее внятный, поступки героев логичны, а мужские персонажи весьма неплохи.
В некотором смысле этот фильм представлял из себя семейный подряд, ибо главную роль играла Мария Монтез, которая в тот период была женой Омона. И вот она меня совершенно не впечатлила. Ослепительна, но играть не умеет. Или же ей не дали.
В роли лейтенанта Сент-Ави снялся Жан-Пьер Омон, который с началом войны уехал в США, а с 1943 по 1945 воевал, пройдя Африку и Европу, получив 2 раны и орден Почетного Легиона. Будучи адъютантом генерала Диего Броссе, вместе со своим командиром был в джипе, когда эту машину занесло и она свалилась в реку. Омон (точнее, Жан-Пьер Филипп Саломон, он воевал под настоящей фамилией) спасся. Диего Броссе погиб.
Моранжа сыграл Денис О`Киф, ничего больше сказать не могу, но борозды он не портит.
Хороши декорации французского форта и все, что связано с верблюдами и пустыней и до мурашек пробирает зал, где выставлены позолоченные тела любовников Антинеи. Кстати, там форма сахарских рот пошита более-менее правильно, даже про сандалии не забыли. При этом Антинея одета по моде 1940-х и носит босоножки на каблуках. Как это уживалось в головах художников по костюмам - бог весть. А вот пейзажи Атлантиды не впечатляют, видно, что задник.
Очень неплох перевод и озвучка, хотя они явно любительские. Мне ухо резануло то, что Антинею называют королевой, тогда как в русской традиции она царица. Но и все.
Не то, чтобы я настоятельно рекомендовала этот фильм посмотреть, версия с Томпсоном и Карио мне все равно нравится больше. Но фильм
атмосферный и дает какое никакое представление о том, что написал Бенуа.
Картинки в основном с сайта https://www.imdb.com/ плюс и скриншоты.