Выражение «за милую душу» считается исконно русским. Есть предположение, что так утешали молодых людей – женихов, которым приходилось брать в жены некрасивых, да «нелюбых» девушек. «Сойдет и за милую душу», говорили на Руси.
В современном понимании это выражение используется в значении «с удовольствием», «охотно», «буду рад».
Вообще в русском языке много фразеологизмов и словосочетаний, связанных с душой. Это объясняется тем, что с точки зрения религии душа – это не только символ божественного начала, но и сам человек, живой человек. Нет души – нет человека, считали наши предки. Поэтому людей на Руси считали именно «душами». Отсюда и «подушный налог» на крепостных крестьян, и произведение Н.В. Гоголя «Мертвые души».
Очень часто девушек ласково называли «душечка», «душенька».
