В статье "Поскреби англосакса – найдёшь русского" я предложил читателям угадать русские и украинские фамилии, которые, попав в английский язык, сильно изменили своё звучание.
Итак, оглашаю список фамилий в первоначальном виде, их написание в английском языке, а также их произношение в английском языке (кириллицей):
1. Жижикин → Jijikine (Джи́джикин)
2. Журов → Jurow (Джуро́у)
3. Макар → Makar (Мэка́)
4. Гущин → Gushchin (Га́шчин)
5. Уткин → Outkin (А́уткин)
6. Заяц → Zajaс (Зайджэ́к)
7. Шохин → Chokhine (Чо́кайн)
Любопытно, что фамилия Шохин первую трансформацию претерпела, будучи записанной латиницей в соответствии с правилами чтения во французском языке, а затем, оказавшись в английском и ориентируясь теперь на его правила чтения, приобрела указанное новое звучание, радикально отличающееся от оригинала.
#английскийязык #английскийдлявзрослых #английскийонлайн #английскийдлябизнеса #английскийдлявсех #английскийдляначинающих #английскийдляработы