Кого вы обманываете – нашего человека видно издалека
Отдыхая зарубежом, вы наверняка обращали внимание на то, насколько нетрудно «вычислить» соотечественника даже на большом расстоянии. В этом случае очень помогает не только внешность, но и мимика, жесты, походка, манера поведения, стиль одежды и многое, многое другое.
А имена, а фамилии?
Да то же самое. Сколько бы испанско-американский актёр и сценарист Олегар Пабло Федоро под тамошнего не маскировался, мы то знаем, что это – Олег Павлович Фёдоров.
Может быть, чуть-чуть более аутентично, по крайней мере, на бумаге выглядит имя Хелен Миррен. Но стоит взглянуть на неё попристальнее, и тут же начинает проглядывать Лена Миронова.
Ну а имя Айзек Азимов (он же Изя Озимов) и вовсе практически не изменено.
И тем не менее возникает вопрос: сможем ли мы узнать русские и украинские фамилии после того, как сначала их написание, а затем и произношение было изменено английским языком.
Предлагаю небольшой челлендж
Ваша задача – написать, как выглядели приведенные ниже фамилии наших соплеменников до того, как они попали «под каток английского языка».
Итак, конкурс
1) Джи́джикин
2) Джуро́у
3) Мэка́
4) Га́шчин
5) А́уткин
6) Зайджэ́к
7) Чо́кайн
Ваши варианты пишите в комментариях.
Удачи!