Именно Мамушке досталось больше всех от советской цензуры. Более того, ее красная юбка из тафты, подаренная Реттом Батлером, тоже получила нагоняй.
Во время свадебного путешествия Скарлетт, обидевшись на Мамушку, отказывается покупать ей подарок.
Возвращаясь из свадебного путешествия, Ретт покупает для Мамушки подарок.
«Я помню, моя нянюшка всегда говорила — хорошо бы, если бы на ней, когда она отправится на небо, была нижняя юбка из тафты, такой жесткой, чтоб она торчком стояла и шуршала при малейшем движении, а Господь Бог подумал бы, что она сшита из крыльев ангелов».
А почему, собственно говоря «красной тафты»? Почему не белой?
Как раз в то время белью стали уделять больше внимания. Белье стало более нарядное. На нем стало появляться больше отделки. Украшали белье всем тем, чем и верхние юбки: лентами, кружевами, тесьмой, вышивкой и оборками. Нижние юбки стали нарядными, как платья.
Вот и на юбке Мамушки есть оборка.
Постепенно в моду проникло и цветное бельё. Некоторые, правда, считали его вызывающим, но это не имело значения.
Так нижние юбки запросто могли быть сшиты, из синей фланели или красной тафты.
«Я куплю Мамушке красной тафты и велю сшить ей элегантную нижнюю юбку»
Но, конечно же, цвет и отделку нижних юбок диктовала мода. Особенно тщательно отделывали подол самой верхней из нижних юбок, потому, что именно ее в первую очередь было видно, если женщина на несколько дюймов приподнимала юбку.
И да! Можно было приподнять юбку платья, садясь в карету или переходя лужу, но не нижние юбки.
Показать нижнюю юбку это более допустимо, чем показать ноги. Это уже верх неприличия.
Так что самая верхняя нижняя юбка отделывалась особенно тщательно и была нарядной по сравнению с остальными.
Между прочим, отделывать нижние юбки тоже нужно было не тяп-ляп, а со вкусом.
В романе/фильме нижняя юбка Мамушки это еще и признание ею Ретта Батлера.
"- Кстати, Мамушка, - это было произнесено самым серьезным тоном, но в глазах Ретта плясали бесенята, - что это так шуршит?
- О, господи, мистер Ретт, да что же еще, как не подаренная Вами моя красная шелковая юбка!- Мамушка хихикнула и качнула бедрами, так что заколыхался весь ее могучий торс.
- Значит, это ваша нижняя юбка! Вот уж никогда бы не поверил. Так шуршит, будто ворох сухих листьев переворачивают. Ну-ка, дайте взглянуть. Приподнимите подол".
" - Нехорошо это, мистер Ретт! О господи! - слегка взвизгнула Мамушка и, отступив на ярд, скромно приподняла на несколько дюймов подол и показала оборку нижней юбки из красной тафты".
И вернемся к советской цензуре.
Не понравился не только образ самой Мамушки, но и ее красная юбка.
Революционный, красный цвет, представлен не как о «борьбе за свободу, а об ангелах и об обожании своего хозяина».
Вот так. Вроде бы просто нижняя юбка, а какой подтекст…
«Унесенные ветром»: Подходящие профессии для Скарлетт.
«Унесенные ветром»: тайный дар Скарлетт
«Унесенные ветром»: в упрек Мамушке…
Чем дальше на бал, тем женихи богаче
Право первой свадьбы оставлено за князем
«Гордость и предубеждение»: мисс Беннет - приглашение на бал
«Гордость и предубеждение» : Как можно влюбиться в Пемберли
Спасибо за интерес к моим статьям! Поддержите мое творчество лайком и подпиской!