Пусть новый мундир сшила Мелани, – этот кушак – ее тайный дар, дар Скарлетт.
Итак, Скарлетт повязала золотой кушак вокруг тонкой талии Эшли и, отступив на шаг, окидывает его восхищенным взглядом. В этот момент даже Джеб Стюарт с его пером и развевающимися концами кушака (???) не мог бы выглядеть столь ослепительно, как ее Эшли.
И вот тут 2 вопроса, кто такой Джеб Стюарт и что такое кушак?
И если Джеб Стюарт – генерал-майор армии Конфедератов во время Гражданской войны в США. Его называли «глазами и ушами» армии конфедератов.
То слово «кушак» вызывает очень много вопросов. Почему «кушак»? Что именно представляет из себя кушак армии Конфедератов?
Всем известно кушак – это пояс из широкого и длинного куска ткани.
В России кушак для подпоясывания верхней одежды представлял собой тканую полосу ткани шириной 5—15 см и длиной до 3 м.
Между прочим, у Бориса Годунова кушак был из «золотой и шёлковой разноцветной камки и из объяри»,
а царь Алексей Михайлович носил с кушаком оправленный золотом и камнями нож.
Женщины подвязывали кушак только на левой стороне, мужчины — на любой.
Зажиточные люди подпоясывались кушаком высоко, под грудь, чтобы выпирал живот, а бедняки — низко.
Без кушака, т.е. «распояской» ходили только дети. Зимнюю верхнюю одежду (тулупы, шубы, дохи) подпоясывали 3-метровыми шерстяными (или шёлковыми) кушаками.
В 19 веке в России кушаки обязательно носили извозчики. За кушак извозчика хватались на повороте пассажиры либо, дёргая за него, они требовали остановку. На кушаке у извозчиков-лихачей со спины висели карманные часы и пепельница.
В российской армии кушаки получили большое применение. У гусар кушак состоял из цветных шнуров, перехваченных в нескольких местах оплёткой, и застёгивался сзади на петли. С правой стороны свисали 2 шнура с кистями.
Уланы и драгуны носили суконные кушаки в цвет мундира с цветными выпушками. Во второй половине 19 века кушак был заменен на офицерский шарф.
В Европе кушаки тоже получили большое распространение.
Сербские узорные кушаки-тканицы носили и мужчины, и женщины.
Черногорцы-мужчины носили поверх шаровар шёлковый кушак.
Болгарский мужской кушак различался в зависимости от типа народного костюма.
Греки подпоясывались широким красным или чёрным кушаком.
В Испании мужчины носили широкий кушак ярких цветов «фаху». На сегодняшний день он сохранился в одежде тореро.
Во Франции широким фланелевым кушаком красного, синего, чёрного или серого цвета подпоясывались мужчины. В начале 20 века им на смену пришли ремень и подтяжки.
В Турции широкие шерстяные кушаки носились мужчинами до середины 20 века.
В общем, носили кушаки повсеместно. Но что-то у меня не вяжется кушак и США.
Давайте разберемся с текстом романа и его переводом.
Т.1 ч.2. гл.15:
"Чуточку оробев теперь, когда настал момент вручить ему этот подарок, она развернула бумагу и достала длинный желтый кушак из плотного китайского шелка с тяжелой бахромой по концам".
в тексте:
«A little shy, now that the time had come to give it to him, she unrolled the package. It was a long yellow sash, made of thick China silk and edged with heavy fringe".
Увы!
the sash – это пояс. Ну или кушак. Кому как удобно.
Все бы ничего, но вот только тайный дар Скарлетт довольно видный получился. А если бы Эшли приехал домой (скажем через месяц) как бы он объяснил наличие такой яркой и эффектной вещи?
Тайный дар Скарлетт, по сути, золотое яблоко раздора.
«Унесенные ветром»: неподаренный подарок Эшли
«Унесенные ветром»: «узел любви» Скарлетт
«Унесенные ветром»: Рождество Скарлетт
«Гордость и предубеждение»: дорогой подарок для мистера Беннета
«Гордость и предубеждение», 1995: «ветка поцелуев» в Пемберли
«Гордость и предубеждение», 1995: подарки в Розингсе
«Гордость и предубеждение», 1995: полено в Хансфорде
«Пуаро Агаты Кристи»: это подвиг или грех
«Гордость и предубеждение», 1995: «лучший из джентльменов»
«Гордость и предубеждение», 1995: кто не прошел кастинг на роль Дарси (1-5 + бонус)
«Гордость и предубеждение», 1995: кто не прошел кастинг на роль Дарси (6-10 + сенсация)
Спасибо за интерес к моим статьям! Поддержите мое творчество лайком и подпиской!