А вы знаете, что в Европе великого персидского ученого Абу Али Ибн Сина, можно сказать панибратски, называли Авиценной? Литературы об этом знаменитом учёном, кладезе премудрости и бездонном сосуде знаний предостаточно, а потому скажу лишь, что родился он в далеком XIвеке в далёком Саманидском государстве и обессмертил своё имя как выдающийся медик, философ, музыкант и поэт.
Кстати, это он:
Но сейчас мы не будем обсуждать его невероятные научные достижения.
А будем мы говорить об образовании притяжательного падежа с «длинными именами» в английском языке. Зачем же тогда мы упомянули Абу Али Ибн Сина? Правильно – у него «длинное имя».
За свою удивительную жизнь Абу Али Ибн Сина написал 450 трудов в 29 областях науки, и, скорее всего, одну из этих книг по каким-то критериям можно назвать лучшей.
Значит, мы можем составить словосочетание лучшая книга Абу Али Ибн Сина.
Переведём словосочетание на английский язык: Abu Ali Ibn Sina's best book.
То есть нужно просто добраться до конца именной группы, поставить апостро́ф, добавить окончание -s – и вуаля!
Только вы себе представить не можете, как часто в своей учительской практике я вижу или слышу варианты:
- Abu's Ali Ibn Sina book.
- Abu Ali's Ibn Sina book.
- Abu Ali Ibn's Sina book.
Пожелание: не делите Абу Али Ибн Сина на части – он же целый. Проявите волю и доберитесь до конца имени.
А теперь кратко:
окончание притяжательного падежа прибавляется к последнему слову именной группы.
- John Ronald Reuel Tolkien's books (книги Джона Рональда Руэла Толкиена)
Интересно, что в именную группу мы можем включить титул, прозвище и т.д.
- William the Conqueror's plans (планы Вильгельма Завоевателя)
А теперь немного практики:
Exercise 1. Translate into English.
- пьесы Джорджа Бернарда Шоу
- велосипед его брата Джона
- жена герцога Кентского
- платья королевы Елизаветы I
Проверьте себя:
Keys
- George Bernard Shaw's plays
- his brother John's bike
- the Duke of Kent's wife
- Queen Elisabeth the First's dresses
Те, кого не смутило имя Abu Ali Ibn Sina, могут поразвлекаться с его полным именем:
Abū ʿAlī al-Ḥusayn bin ʿAbdullāh ibn al-Ḥasan bin ʿAlī bin Sīnā al-Balkhi al-Bukhari.
#english grammar, #english grammar in use, #притяжательный падеж, #притяжательный падеж существительных, #притяжательный падеж в английском языке, #притяжательный падеж существительных, #possessive case, #1 притяжательный падеж, #форма притяжательного падежа, #словосочетание притяжательного падежа