Пословица «Что посеешь, то и пожнёшь» (или её библейский вариант — «Что посеет человек, то и пожнёт») отражает идею причинно-следственной связи между поступками и их последствиями. Это универсальная концепция, которая встречается в культурах по всему миру.
Библейский первоисточник:
«Quae seminaverit homo, haec et metet» (Галатам 6:7) — «Что посеет человек, то и пожнёт».
Именно этот текст стал основой для пословицы. Поэтому во многих европейских языках пословица присутствует в таком же виде, как и в русском. Но есть и другие любопытные варианты.
Английский:
«As you sow, so shall you reap» — Что посеешь, то и пожнёшь.
Английский (Ирландия):
«What’s bred in the bone will come out in the flesh» — «Что заложено в костях, проявится в плоти».
Немецкий:
«Wie man sät, so wird man ernten» — «Как посеешь, так и пожнёшь».
Французский:
«On récolte ce que l’on sème» — «Пожинают то, что посеяли».
Испанский:
«Quien siembra vientos, recoge tempestades» — «Кто сеет ветер, пожнёт бурю».
Испанский (Мексика):
«El que siembra maíz, cosecha maíz» — «Кто сеет кукурузу, пожнёт кукурузу».
Итальянский:
«Chi semina vento, raccoglie tempesta» — аналог испанского варианта о ветре и буре.
Польский:
«Co posiejesz, to zbierzesz» — дословное соответствие русской пословице.
Китайский:
«种瓜得瓜，种豆得豆» — «Посадишь дыню — получишь дыню, посадишь бобы — получишь бобы».
Японский:
因果応報 — «Причина и следствие» (буквально «кармическое воздаяние»).
Хинди:
जैसा बोओगे वैसा काटोगे — «Как посеешь, так и пожнёшь».
Корейский:
뿌린 대로 거둔다 — «Пожнёшь то, что посеял».
Арабский:
من زرع الشوك لا يجني العنب — «Кто сеет колючки, не соберёт виноград».
Турецкий:
«Ne ekersen onu biçersin» — дословный аналог русской пословицы.
Суахили (Африка):
«Ukipanda mbegu ya mchungwa, hutavuna zabibu» — «Если посадишь апельсиновое семя, не соберёшь виноград».
Кечуа (язык инков):
«Imaymana tarpusqayki, chaynata puquchkanki» — «Что посеешь, то и вырастет».
Философские и литературные параллели
В древнегреческой философии — учение об Ананке (неотвратимость судьбы). Идея о том, что поступки определяют будущее.
Индуизм/Буддизм — концепция «кармы» (закон причины и следствия, где каждое действие формирует будущее).
Персидская поэзия (Руми): «Ты пожнёшь лишь то, что посеял в саду своей души».