Фраза "чему быть, того не миновать" выражает идею о неизбежности судьбы или событий. Подобные пословицы существуют во многих языках и культурах.
- Английский:
- What will be, will be. (Что будет, то будет.)
- Que sera, sera. (Испанское выражение, ставшее популярным в английском языке.)
- Испанский:
- Lo que será, será. (Что будет, то будет.)
- Французский:
- Ce qui doit arriver arrivera. (Что должно случиться, случится.)
- Немецкий:
- Was geschehen soll, geschieht. (Что должно произойти, произойдет.)
- Итальянский:
- Quel che sarà, sarà. (Что будет, то будет.)
- Китайский:
- 天意难违 (Tiān yì nán wéi) — "Волю неба не изменить."
- 命中注定 (Mìng zhōng zhù dìng) — "Судьба предопределена."
- Арабский:
- المكتوب لا يُمحى (Al-maktub la yumha) — "Написанное не может быть стерто." (Имеется в виду, что судьба предопределена.)
- Японский:
- なるようになる (Naru you ni naru) — "Что должно случиться, случится."
Эти пословицы отражают общую для многих культур идею о том, что некоторые события находятся вне контроля человека и предопределены судьбой.