Какие мысли приходят к вам, когда вы слышите английскую идиому "Hunger is the best sauce" («Голод – лучший соус»)?
Лично я вспоминаю фильм Чарли Чаплина "Золотая лихорадка". В фильме есть эпизод, в котором два золотоискателя, застрявшие на неопределенный период в заснеженной хижине, с энтузиазмом берутся за поедание ботинка.
Очень кстати приходится соль. "А есть ли у них соус?" – спросите вы. Конечно, есть – как же можно съесть ботинок без соуса? И этот соус – голод.
Примеры употребления
· This pizza is not tasty, but hunger is the best sauce. (Эта пицца невкусная, но голод – лучший соус.)
· I don't usually eat fish, but hunger is the best sauce. (Обычно я не ем рыбу, но голод – лучший соус.)
· It was just a little café on the road, but after a fifteen-mile hike any meal would seem perfect. Hunger is the best sauce, isn't it! (Это было всего лишь небольшое кафе на дороге, но после 15-мильной прогулки, любая еда показалась бы идеальной. Голод – лучший соус, не так ли!)
История идиомы или насколько идиома "Hunger is the best sauce" английская
Признаться, очень яркую, запоминающуюся идиому придумали англичане. А другие вот не смогли. Или смогли?
Все дороги ведут в Мадрид
В праздной задумчивости берём томик "Дон Кихота", наугад открываем страницу (по стечению обстоятельств из пятой главы второй части) и читаем: "Голод – лучший соус". Какой сюрприз! Значит, не только англичанам пришёл в голову этот замечательный афоризм.
Или опять в Рим?
Как известно, Мигель Сервантес был прекрасно образованным человеком. Интересно, а читал ли он Марка Туллия Цицерона? Потому что, если читал, то мог ненароком натолкнуться и на такую фразу: "Голод – лучший соус".
Но начинались дороги в Греции
Марка Туллия Цицерона также вряд ли можно было назвать недостаточно образованным, и он, вероятнее всего, хорошо знал известную греческую пословицу "Голод – лучший соус".
Мне почему-то кажется, что и греки могли не первыми облечь в слова эту замечательную идею.
Но продолжать поиск мы не будем – пора остановиться.
Вопрос первенства
Говорят, что король соусов – бешамель. Но, если верить сегодняшней идиоме, лучшим соусом является не он, а голод. Так кому же отдать пальму первенства?
Что ж, если человек не голоден, никакой бешамель не заставит его есть ботинки, а вот голод даже на такое способен…
Заключение
А по мне так лучше как следует проголодаться и поесть что-нибудь эксклюзивное с бешамелем.
Но о вкусах не спорят …
#idioms in english, #english idioms in use, #идиомы на английском, #идиомы в английском языке, #английские идиомы про, #английские идиомы с переводом, #предложения с идиомами на английском, #идиомы на английском языке с переводом