В конце 2024 года в англоязычном интернете стала популярна повесть "Белые ночи" Фёдора Михайловича Достоевского в оформлении издательства Penguin. Новое поколение читателей нашли свои смыслы в этом произведение. Я также захотела познакомиться с этим произведением.
Сюжет: Одинокий юноша гуляет по Санкт-Петербургу, ему встречается на пути девушка Настенька, с которой он наконец может легко и приятно поговорить.
Скажу основное и важное, в главном герое легко увидеть себя - одинокого, несчастного, мечтательного человека, которому с не с кем поговорить. Сейчас ещё вокруг социальные сети - одиночество в сети очень сильно ощущается. Искренне поговорить не с кем.
Ты хочешь человека по душе, а, если находишь, хочется говорить и говорить. Иногда просто хочется высказаться, и бывает, легко высказаться малознакомому человеку, нежели кому-то поблизости. Хочется признания, а не получаешь, а потому ты чувствуешь себя одним в целом свете.
Какое-то одиночество могут убрать привычки в прогулках - например, один и тот же человек тебе встречается каждый день, и это делает между вами какую-то связь. Когда-то давно у меня был такой человек в моих прогулках до школы.
Вторая героиня - Настенька. Девушка, у которой проблемы с её возлюбленным - он ей не отвечает. Она жалуется на это герою, а у него к ней просыпаются чувства. Молчание возлюбленного Настеньки вроде заставило её охладиться к молчуну, но в последний момент...
Это странная любовь для меня - сказочная. Она продолжила любить его, выбрала его, хотя прошёл целый год молчания между ними. Героя жалко - была надежда на большую любовь, основанную на тёплом общении. Но она выбрала его... Это было очень странно. С другой стороны, так быстро чувства не остывают, а, когда любишь, простишь многое.
ПРОСТО МЫСЛИ: Отношения бабушки и Настеньки это просто ахтунг - прикалывать к себе человека булавкой... Просто абьюз и гиперопека от её слепой бабушки.
А как они общаются с глухой Феклой? Как ей дают указы? Она читать умеет? Непонятно...
Это очень жизненная и грустная история. Увидеть себя можно в обоих героях, но мне ближе главный герой. Однако, мне, кажется, интересно, что современные читатели смогли увидеть свои смыслы в этом небольшом произведении.
Единственное, мне интересно, как перевели нелёгкий слог Достоевского на английский...