«Это может произойти совершенно для вас неожиданно, — разглагольствовала миссис Андерсон, учившая их в пятом классе. — Вы столкнетесь с чем-то новым и вдруг поймете: вот он, мой ГЛАВНЫЙ ИНТЕРЕС. Это все равно что повернуть ключ в замке. Или в первый раз влюбиться»
— цитата из повести Стивена Кинга «Способный ученик»
Продолжаю писать о сборнике «Четыре сезона», вторым произведением (после «Риты Хейоуорт и спасения из Шоушенка») оказался «Способный ученик», повесть была опубликована в 1982 году с подзаголовком «Лето распада».
О чём повесть
Тодду Боудену всего 13, он хорошо учится и проявляет пылкий интерес к теме концлагерей. И однажды в автобусе он узнаёт бывшего коменданта концлагеря по имени Курт Дюссандер. Желая увидеть реакцию 75-летнего мужчины на разоблачительные сведения о нём, Тодд заявляется прямиком в дом Артуру Денкеру (нынешнее имя нацистского преступника), чтобы реализовать свой коварный план.
Тодд путём шантажа вынуждает Дюссандера часами напролёт рассказывать ему об ужасах нацистского режима и непосредственном во всём этом участии Дюссандера.
Совместно проведённые дни сближают старика и мальчика, размывая спасительную грань между ними, мальчик с восторгом впитывает каждое слово коменданта и выдаёт на уроках немыслимо подробные доклады о злодеяниях гитлеровцев.
Однако всё остальное резко перестало быть для Тодда значимым. Он забросил учёбу и выдумал байку о слабом зрении старика Денкера, попросившего Тодда читать ему после занятий вслух.
Постепенно паутина лжи связывает воедино Тодда и Артура, и молчание Тодда о прошлом нового «друга» делает его соучастником преступления, что играет на руку Дюссандеру, уставшему быть марионеткой в руках «способного ученика».
В переводе В. Антонова повесть совершенно не читалась, однако есть более удачный, адаптированный под стиль Кинга перевод, передающий звонкую весёлость мыслей Тодда, спешащего к порогу немецкого преступника со свеженькой газеткой.
Его мать окончила колледж по специальности «французский язык» и познакомилась с будущим мужем при обстоятельствах, когда тому позарез нужен был репетитор. В свободное время она печатала на машинке. Все годовые аттестаты Тодда она хранила в специальной папке. С особым трепетом она относилась к аттестату за четвертый класс, на котором миссис Апшоу написала: «Тодд на редкость способный ученик». А разве нет? Всю дорогу одни пятерки и четверки. Он мог еще прибавить — учиться, скажем, только на пятерки, — но тогда кое-кто из его друзей мог бы подумать, что он «немножечко того».
— цитата из повести Стивена Кинга «Способный ученик»
Кинг постарался быть тактичным с воспоминаниями Дюссандера, о них история по большей части умалчивает. Важно взаимодействие мальчика и преступника, переросшее чуть ли не в дружбу, а по факту – в созависимость. Это обречённые взаимоотношения, в один момент зашедшие в естественный тупик.
«Способный ученик» - поучительная история о том, как не надо делать и с кем не надо общаться.
Подростковый возраст – самый любознательный на запретные вещи, а Тодд открыл безлимитный ящик Пандоры, переступив однажды порог дома Курта Дюссандера. И самое пугающее в этой истории то, что дьявол во плоти прятался в обличье самого обыкновенного старика, расположившего к себе и родителей Тодда, и его школьного куратора.
Экранизация
В 1998 году в свет вышла экранизация повести режиссёра Брайана Сингера с Брэдом Ренфро и Иэном Маккелленом в главных ролях.
Фильм собрал множество наград (Премия «Сатурн», Премия Ассоциации телевизионных кинокритиков Иэну Маккеллену, Премия Общества кинокритиков Флориды Иэну Маккеллену, Премия Токийского Кинофестиваля Брэду Ренфро).
Право на экранизацию повести Стивен Кинг продал всего за 1 доллар. Кроме того, писатель исполнил камео – присутствовал в качестве гостя на выпускной церемонии.
Роль Тодда Боудена стала ключевой в карьере Брэда Ренфро, с десяти лет принимавшего участие в киносъёмках, а в 25 умершего от передозировки.
Смотрели фильм или читали повесть Кинга?
Вас может заинтересовать: