«Вот как бывает...»
Чаще зрители не отличают актера от героя, в том числе в плане голоса. Интонации, манеры, характер – публика всё может перенести на человека, который сыграл роль. Хотя в реальности он может быть совсем не похожим на персонажа.
Порой в связи с этим бывают забавные случаи, курьезы, даже определенный шoкинг.
Допустим, замечательного актера Бронислава Брондукова нередко считали любителем, как говорится, зaлoжить за вopoтник.
Всему виной – его роли подобных любителей. Сам же актер всегда был, что называется, как стеклышко.
Наступал на эти грабли и наш душевный Георгий Бурков. Поклонники повально считали его «своим парнем» и приглашали «стать третьим». А когда он отказывался, поскольку был трезвенником, те обижалась.
И опять-таки причиной были его роли. Даже частенько снимавший его в комедиях Эльдар Рязанов смеялся: дескать, у тебя, Георгий Иванович, лицо cпившeгося интеллигента. И приглашал того на соответствующие роли.
Доходило до того, что:
- в фильмах давали героям имена актеров, в них воплотившихся. Так получилось, к примеру, с Евгением Леоновым, в честь которого назвали сыгранного им Евгения Трошкина в комедии СССР «Джентльмены удачи»;
- в мультфильмах рисовали персонажей похожими на тех, кто их озвучил. Допустим, в шикарном советском мультике «Жил-был пес» пес был похож на того же Георгия Буркова, а волк – на Армена Джигарханяна.
Отдельная в этом плане тема – исполнение песен в кино и анимации. Здесь традиция распространять на актера характер его персонажа идет еще дальше.
Так, обычно телезрители редко различают голос в озвучке и голос в вокале. А ведь как раз-таки наоборот: очень нечасто актер поет за себя сам, вот как в свое время Андрей Миронов или Дмитрий Харатьян.
В основном же героя в кино или мультфильме озвучивают двое: один говорит, другой поет. А бывает даже, что и трое, и даже больше.
В частности, в одной из лучших новогодних комедий СССР «Чародеи» за самую младшую участницу съемок отработала целая, пардон, толпа народа:
- Нину Пухову, сестрицу братца Иванушки, сыграла юная Анна Ашимова;
- свой голос ей «подарила» Светлана Харлап;
- пели за нее аж двое – Лариса Долина и Ольга Рождественская;
- и мы уж молчим о тех дублерах, которые «по мелочи» помогали девочке участвовать в сценках с трюками.
Еще одна забавная ситуация связана с кино СССР «Карнавал». Там Ирина Муравьева настолько замечательно сыграла, а Жанна Рождественская настолько душевно за нее спела, что публика не различает между собой ни этих актрис, ни героиню данной истории Нину Саломатину.
Жанна Германовна с досадой делилась в интервью, что на концертах ей иной раз из зала кричали: дескать, почему вы исполняете чужую песню, ведь в «Карнавале» Муравьева пела сама!
Словом, всегда интересно: так кто же на самом деле пел за героя – актер, который его сыграл, или кто-то другой?
Вот давайте сегодня это и проверим: сумеете ли вы вспомнить / угадать, чей вокал мы слышали в известных фильмах СССР (как правило, на моем Дзен-канале мы вспоминаем именно отечественный кинематограф и анимацию).
П. с. Друзья, добавляйте ваши интересные примеры неожиданной озвучки!
Ну, а на близкие темы читайте посты о жyтких нестыковка голосов и вокала в кино, плюс о мультиках СССР, где героев рисовали с актеров, их озвучивших, и еще о советских кино, где персонажей назвали в честь игравших их актеров.
Также отгадывайте тесты, где надо назвать, кто озвучивал мультики, плюс кто дублировал на русский язык зарубежные фильмы.