Когда фильм привозят в прокат в другую страну, там его озвучивают на языке этой страны. Это не новость.
Также многие знают, что героев разных фильмов, которых играет один и тот же иностранный актер, частенько озвучивает один и тот же местный актер. Его даже называют официальным голосом определенной кинозвезды. А некоторые восторженные СМИ, любящие громкие эпитеты, еще иногда именуют актеров озвучки серыми кардиналами дубляжа.
Но мало кто задумывался о том, как выглядят носители этих официальных голосов и насколько сильно они внешне могут отличаться от озвучиваемых ими зарубежных знaмeнитocтей либо быть с ними похожими.
Похожи они или, наоборот, легче озвучивать человека, который от тебя отличается? Или вообще никакой связи между голосом и внешностью нет?
Как-то на концерт высшей лиги КВН одна команда привела российскую актрису, которая дублирует голливудскую звезду, считающуюся у нас чуть ли не caмой пpивлeкательной. И зрители (в этом была шутка) смогли поверить, что именно голосом Ольги Зубковой говорит голливудская кpacoтка, только когда закрыли глаза и вслушались. :)
А вот и давайте проверим ваши физиогномические способности и смекалку. Ну, и чувство юмора, конечно.
В этом тесте вам будут представлены несколько фото, а вы должны угадать, каких актеров обычно озвучивают эти российские дублеры.
Как правило, на озвучке одного актера такие дублеры не останавливаются. Но в тесте речь будет идти именно об официальных голосах. Поэтому выбрать можно лишь по одному варианту ответа в каждом вопросе. Несколько вариантов в одном вопросе или пропуск ответа засчитываются как не-ответ.
В конце поста указаны правильные ответы. Итак, начнем!
Правильные ответы
Как и обещала, указываю ответы.
Надеюсь, тест получился:
- достаточно маленький для того, чтобы вы не забыли лица наших российских актеров с фото в тесте;
- достаточно знaмeнитых актеров затрагивающий, чтобы вы знали, о ком речь.
1. Артист Сергей Бурунов в нашей стране является официальным голосом Леонардо Ди Каприо (А).
Кстати, он занимается не только озвучкой, но и пародиями, а также выступает на ТВ-шоу «Большая разница». Причем в юности он учился на летчика-инженера.
Так, именно его голосом говорит голливудский кpacaвчик для русскоязычных зрителей в «Великом Гэтсби», «Титанике», «Авиаторе» (вот где несостоявшемуся летчику пришлось столкнуться с авиа-темой!) и др.
Кроме Ди Каприо, Сергей Бурунов периодически озвучивает Джонни Деппа, Бена Аффлека, Брэда Питта и других звезд – таких же мaчo. А ведь по виду Сергея и не скажешь. Казалось бы, ему больше бы подошли манеры Дэнни Де Вито.
Еще один любопытный момент связан с тем, что озвучивать Ди Каприо приятно не только потому, что он знaмeнитый, презентабельный и проч., но и потому, что он хоть и косвенно, но связан с русской речью. Так, на «Тигрином саммите» в 2010 г. Лео признался Владимиру Путину в своих русских корнях – по какому-то из своих дедушек.
2. За официальным голосом этой россиянки закреплена Скарлетт Йоханссон (Б).
Наверняка многие подумали, что дама с решительным лицом и ироничной улыбкой могла озвучивать Вупи Голдберг. Ан нет. Это официальный голос Скарлетт Йоханссон. Если это знать, то можно, действительно, представить, что женщина с таким лицом может говорить с чувственной хрипотцой.
В отличие от Сергея Бурунова, Татьяна Шитова – актриса профессиональная: она закончила Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина.
Ну, а кроме Скарлетт, Татьяна озвучивает Кэмерон Диас и Натали Портман. Думаю, сейчас, когда вы об этом прочитали, вы наверняка подумали, что для Диас наша актриса как раз очень подходит.
3. Известный российский актер (не просто дублер) Николай Караченцов озвучивал в России Жана Поля Бельмондо (В).
Они не похоже внешне – актер и дублер – правда? Впрочем, Караченцова в данном случае хочется назвать, как минимум, мастером, а не просто чьим-то закадровым голосом.
4. Этот российский актер Владимир Антоник постоянно озвучивает Арнольда Шварценеггера (В).
Признайтесь честно: за дублером с такой окладистой староверческой бородой вы и не могли подозревать голос брутального cyпepмeна? А между тем, именно он, Владимир Антоник, является официальным голосом Арнольда Шварценеггера.
Между прочим, тут вам не игрушки: «железного Арни» озвучивает заслуженный артист России! А кроме этой звeзды, он дублирует Харрисона Форда и Мэла Гибсона.
5. Актер Олег Вирозуб является официальным голосом Орландо Блума (В).
Вообще-то за кpacaвчика Орландо Блума в разных фильмах по-русски говорили разные актеры. В том числе это Андрей Зайцев и Илья Бледный. Но именно актер с фото на тесте – Олег Вирозуб – прошел с нашей голливудской звeздoй все фильмы «Властелина колец» и «Хоббита».
А вот диктор Андрей Зайцев дублировал Орландо Блума во всех «Пиратах Карибского моря».