Ох уж эта загадочная японская душа и ее нездоровая тяга к самоустранению! Про «раскрученный» самурайский вариант, думаю, слышали все.
А был еще синдзю – финал Ромео и Джульетты по-японски, то есть для несчастных влюбленных пар, которым в этом мире никак не давали быть вместе. Встречался тоже довольно часто. Поэтому, когда в гавани Эдо нашли тела мужчины и женщины, привязанные друг к другу веревкой, никто сильно не удивился. Отчаялись, мол, бедолаги, да и сами, обвязавшись, в воду прыгнули.
Но вот молодой ёрики (самурай на службе, работающий кем-то, вроде следователя) Санно Исиро что-то заподозрил.
Ибо парочка – это уж чересчур мезальянс. Девушка из влиятельной семьи, а мужчина – бедный художник. Да еще, как потом выяснилось, и не по женщинам. Да еще и предполагаемые влюбленные в глаза друг друга не видели. Да еще и на телах обнаружились признаки того, что уйти им все-таки помогли.
И это все было бы куда более интересным, если бы в прологе нам не показали заметателя следов, который этих двоих в воду и скинул. Ну, какая тут интрига, если мы и так уже знаем, что парочка не сама устранилась?
Вопреки приказу судьи написать формальный отчет, да и закрыть это дело (Нечего лишний раз уважаемую семью девушки тревожить!), Исиро принимается аккуратно выяснять, что да как было на самом деле. С традиционными для детективов
- съездить поговорить с одним, вторым, третьим
- проследить за подозрительными личностями
- обнаружить, что кто-то пытается ему помешать.
Чего-то прямо экстраординарного нет. К концу действа, правда, подвозят изрядного самурайского экшончика с погонями и махачем на мечах.
В общем, читалось нормально. Местами даже интересно.
Вот что воспринималось неоднозначно, так это стремление автора-не-японца и переводчика все разъяснить нам – неразумным гайдзинам, да по возможности без мудреных японских названий и сносок.
С одной стороны, мне, как человеку далекому от японской культуры и истории, читалось легко. Но с другой, тут герои ходят в рэстораны с официантками, едят рисовые пирожные, сумоист временами превращается в боксера, а главгерой обращается к сегуну «ваше превосходительство». А действо точно происходит в Японии?
Такая вот странноватая вещица.
____________________________________________________________________________________
Хотите еще сетературного трэшачка, странного юморка и фэнтезятинки в виде книг, фильмов и сериалов,
а также обзоров прочитанного и фэнтезийного творчества - подписывайтесь.)
Заходите в нашу группу ВК - тематические околофэнтезийные арты, юмор и интересные факты, найденные С ЛЮБОВЬЮ (и САРКАЗМОМ), пополняю каждый день.)