Принц Уильям и принцесса Кэтрин для своей валентинки выбрали романтичную фотографию: наследник британского престола целует в щёчку свою жену, сидя на тёплом пледе на лесной лужайке Норфолка.
Заголовок в журнале «Пипл»:
«Kate Middleton and Prince William Share Romantic PDA Moment in Rare Valentine's Day Post».
Перевод: «Кейт Миддлтон и принц Уильям поделились романтическим моментом в редком посте ко Дню Святого Валентина».
PDA что это
Из русского заголовка совсем пропало сокращение PDA. Перевод, который ты найдёшь в интернете – «карманный персональный компьютер (КПК)», – в данном случае совсем не подходит.
Гораздо чаще в соцсетях PDA означает public display of affection, или по-русски «проявление чувств на публике», таких как поцелуи, обнимашки и т.п.
- пример: The couple showed plenty of PDA while hanging out poolside.
Перевод: «Парочка постоянно демонстрировала свою любовь, когда тусовалась у бассейна».
Или другой пример из Кембриджского словаря:
Тот случай, когда все слова понятны, но на русском дословный перевод выглядит очень странно: «Проявление родителями чувств на публике очень смущает». Поэтому предлагаю очень далёкий от текста перевод, но близкий по сути такой вариант:
Перевод: «От родительских обнимашек на глазах у одноклассников может быть не по себе».
Подписывайтесь на мой канал «Английский с Надин Урусовой»!
Ваши лайки помогают понять, что вам нравится!! 👍
(Your likes show what you like!!)
Love,
Надин Урусова 😘